
die Tätowierung
tatuagem
Desenho, imagem ou inscrição aplicada de forma permanente na pele com tinta ou outros pigmentos.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ela tem uma pequena tatuagem de uma âncora no pulso.
tatuagem
die Tätowierung, die Tätowierungen
Carregando seu estado salvo.

tatuagem
Desenho, imagem ou inscrição aplicada de forma permanente na pele com tinta ou outros pigmentos.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ela tem uma pequena tatuagem de uma âncora no pulso.

tatuagem
Procedimento de tatuar, no qual a tinta é aplicada na pele.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
A sessão de tatuagem durou várias horas e foi bem dolorosa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Tätowierung” (a tatuagem) pertence à família de palavras do verbo “tätowieren” (tatuar). Quem exerce essa profissão é “der Tätowierer” (o tatuador) ou “die Tätowiererin” (a tatuadora).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
mandou tatuar uma obra de arte com um tatuador famoso
É possível distinguir os dois sentidos pelo contexto. Quando se fala do desenho, do tamanho ou do lugar no corpo, trata-se da imagem. Quando se fala da duração, da dor ou do custo, trata-se do procedimento de tatuar.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
A nova tatuagem dela mostra uma borboleta colorida.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
A sessão de tatuagem durou quase quatro horas.
Quando tatuagem significa uma imagem na pele, costuma ser combinada com os verbos “haben” (ter), “tragen” (usar), “zeigen” (mostrar) ou “entfernen lassen” (mandar remover).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Ele tem uma tatuagem grande nas costas.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Ela está pensando em mandar remover a tatuagem antiga.
Para descrever o procedimento, costuma-se usar a construção “sich eine Tätowierung stechen lassen” (fazer uma tatuagem). Nela, “sich” é usado no Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
Na semana que vem, vou fazer uma tatuagem nova.
tatuagem
“Tattoo” (tatuagem) e “Tätowierung” (tatuagem) designam uma marca permanente na pele. “Tattoo” é mais comum no cotidiano atual e soa mais informal, enquanto “Tätowierung” soa mais formal. Em uma conversa pessoal, geralmente “Tattoo” é adequado; em um texto objetivo ou formal, “Tätowierung” é mais apropriado.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
O relatório objetivo descreve detalhadamente a nova tatuagem no braço.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Durante as férias, Lara me mostrou orgulhosa sua nova tatuagem no braço.