
die Tätowierung
татуировка
Рисунок, изображение или надпись, которые навсегда наносят на кожу чернилами или другими красящими веществами.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
У неё на запястье небольшая татуировка с якорем.
татуировка
die Tätowierung, die Tätowierungen
Загружаем сохранённый статус.

татуировка
Рисунок, изображение или надпись, которые навсегда наносят на кожу чернилами или другими красящими веществами.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
У неё на запястье небольшая татуировка с якорем.

нанесение татуировки
Процесс нанесения татуировки, при котором краску вводят в кожу.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Нанесение татуировки заняло несколько часов и было довольно болезненным.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Tätowierung» (татуировка) относится к семейству слов глагола «tätowieren» (делать татуировку). Человек этой профессии — «der Tätowierer» (татуировщик) или «die Tätowiererin» (татуировщица).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Он попросил известного татуировщика набить ему произведение искусства.
Различить два значения помогает контекст. Если речь идёт о рисунке, размере или месте на теле, имеется в виду изображение. Если речь идёт о продолжительности, боли или стоимости, имеется в виду процесс нанесения татуировки.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
На её новой татуировке изображена яркая бабочка.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Нанесение татуировки заняло почти четыре часа.
Когда имеется в виду татуировка как изображение на коже, с ней часто употребляются глаголы «haben» (иметь), «tragen» (носить), «zeigen» (показывать) и «entfernen lassen» (удалить, поручив это кому-то).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
У него на спине большая татуировка.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Она подумывает удалить свою старую татуировку.
Чтобы описать процесс, часто используют конструкцию «sich eine Tätowierung stechen lassen» (сделать себе татуировку). Здесь «sich» — местоимение в Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
На следующей неделе я сделаю себе новую татуировку.
татуировка
Оба слова обозначают постоянный рисунок на коже. «Tattoo» (татуировка) сегодня чаще употребляется в повседневной речи и звучит непринуждённее, а «Tätowierung» (татуировка) звучит более официально. В личном разговоре обычно подходит «Tattoo», а в нейтральном или официальном тексте — скорее «Tätowierung».

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
В официальном отчёте подробно описывается новая татуировка на руке.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
На отдыхе Лара с гордостью показала мне свою новую татуировку на руке.