
die Tätowierung
tatouage
Motif, image ou inscription appliqués durablement sur la peau à l’aide d’encre ou d’autres colorants.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Elle a un petit tatouage d’ancre au poignet.
tatouage
die Tätowierung, die Tätowierungen
Chargement de ton état enregistré.

tatouage
Motif, image ou inscription appliqués durablement sur la peau à l’aide d’encre ou d’autres colorants.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Elle a un petit tatouage d’ancre au poignet.

tatouage
Action de réaliser un tatouage en introduisant de la couleur dans la peau.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Le tatouage a duré plusieurs heures et était assez douloureux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Tätowierung » (le tatouage) appartient à la famille du verbe « tätowieren » (tatouer). Une personne qui exerce ce métier est « der Tätowierer » (le tatoueur) ou « die Tätowiererin » (la tatoueuse).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Il s’est fait tatouer une œuvre d’art par un tatoueur célèbre.
Tu distingues les deux sens grâce au contexte. Si l’on parle du motif, de la taille ou de l’emplacement sur le corps, il s’agit de l’image. Si l’on parle de la durée, de la douleur ou du coût, il s’agit de l’action de se faire tatouer.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Son nouveau tatouage représente un papillon coloré.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Le tatouage a duré presque quatre heures.
Quand « die Tätowierung » (le tatouage) désigne une image sur la peau, on l’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « tragen » (porter), « zeigen » (montrer) ou « entfernen lassen » (faire enlever).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Il a un grand tatouage dans le dos.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Elle envisage de faire enlever son ancien tatouage.
Pour décrire l’action, on emploie souvent la construction « sich eine Tätowierung stechen lassen » (se faire tatouer). Dans cette construction, « sich » (se) est au Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
La semaine prochaine, je me fais faire un nouveau tatouage.
tatouage
Les deux mots désignent un motif permanent sur la peau. «Tattoo» (tatouage) est plus courant dans la langue de tous les jours et a une sonorité plus décontractée, tandis que «Tätowierung» (tatouage) paraît plus formel. Dans une conversation personnelle, «Tattoo» convient généralement, tandis que dans un texte factuel ou formel, «Tätowierung» convient plutôt.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
Le rapport factuel décrit en détail le nouveau tatouage sur le bras.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Pendant les vacances, Lara m’a montré fièrement son nouveau tatouage sur le bras.