
die Tätowierung
tatuaż
Motyw, obraz lub napis trwale wprowadzony w skórę za pomocą tuszu albo innych barwników.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ma na nadgarstku mały tatuaż przedstawiający kotwicę.
tatuaż
die Tätowierung, die Tätowierungen
Wczytuję zapisany stan.

tatuaż
Motyw, obraz lub napis trwale wprowadzony w skórę za pomocą tuszu albo innych barwników.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Ma na nadgarstku mały tatuaż przedstawiający kotwicę.

tatuowanie
Wykonywanie tatuażu, podczas którego barwnik jest wprowadzany w skórę.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Tatuowanie trwało kilka godzin i było dość bolesne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Tätowierung” (tatuaż) należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „tätowieren” (tatuować). Osoba, która wykonuje ten zawód, to „der Tätowierer” (tatuator) albo „die Tätowiererin” (tatuatorka).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Dał sobie wytatuować dzieło sztuki przez słynnego tatuatora.
Oba znaczenia rozróżnia się na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o motywie, rozmiarze lub miejscu na ciele, chodzi o obraz. Jeśli mowa o czasie trwania, bólu lub kosztach, chodzi o tatuowanie.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Jej nowy tatuaż przedstawia kolorowego motyla.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Tatuowanie trwało prawie cztery godziny.
Gdy „die Tätowierung” (tatuaż) oznacza obraz na skórze, często łączy się ją z czasownikami „haben” (mieć), „tragen” (nosić), „zeigen” (pokazywać) lub „entfernen lassen” (kazać usunąć).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Ma duży tatuaż na plecach.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Zastanawia się nad usunięciem starego tatuażu.
Do opisania tatuowania często używa się konstrukcji „sich eine Tätowierung stechen lassen” (dać sobie zrobić tatuaż). „sich” występuje w Dativie.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
W przyszłym tygodniu dam sobie zrobić nowy tatuaż.
tatuaż
Oba słowa oznaczają trwały wzór na skórze. „Tattoo” (tatuaż) jest dziś częstsze w codziennej mowie i brzmi swobodniej, natomiast „Tätowierung” (tatuaż) brzmi bardziej formalnie. W osobistej rozmowie zwykle pasuje „Tattoo” (tatuaż), a w rzeczowym lub formalnym tekście raczej „Tätowierung” (tatuaż).

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
W rzeczowym raporcie szczegółowo opisano nowy tatuaż na ramieniu.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
Na wakacjach Lara z dumą pokazała mi swój nowy tatuaż na ramieniu.