
die Tätowierung
tatuaj
Un desen, o imagine sau o inscripție introduse permanent în piele cu cerneală sau cu alți coloranți.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Are un tatuaj mic cu o ancoră pe încheietura mâinii.
tatuaj
die Tätowierung, die Tätowierungen
Se încarcă starea ta salvată.

tatuaj
Un desen, o imagine sau o inscripție introduse permanent în piele cu cerneală sau cu alți coloranți.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
Are un tatuaj mic cu o ancoră pe încheietura mâinii.

tatuare
Procesul de realizare a unui tatuaj, prin care se introduce culoare în piele.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Tatuarea a durat câteva ore și a fost destul de dureroasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Tätowierung” (tatuajul) face parte din familia de cuvinte a verbului „tätowieren” (a tatua). O persoană care practică această meserie este „der Tätowierer” (tatuatorul) sau „die Tätowiererin” (tatuatoarea).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Și-a făcut o operă de artă la un tatuator celebru.
Deosebești cele două sensuri după context. Dacă se vorbește despre desen, mărime sau locul de pe corp, este vorba despre imagine. Dacă este vorba despre durată, durere sau costuri, este vorba despre procesul de tatuare.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
Noul ei tatuaj înfățișează un fluture colorat.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Tatuarea a durat aproape patru ore.
Când „die Tätowierung” (tatuajul) se referă la o imagine pe piele, se combină adesea cu verbele „haben” (a avea), „tragen” (a purta), „zeigen” (a arăta) sau „entfernen lassen” (a-și scoate).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
Are un tatuaj mare pe spate.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Se gândește să-și scoată tatuajul vechi.
Pentru a descrie procesul, se folosește adesea construcția „sich eine Tätowierung stechen lassen” (a-și face un tatuaj). În această construcție, „sich” este la Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
Săptămâna viitoare îmi voi face un tatuaj nou.
tatuaj
Ambele cuvinte desemnează un desen permanent pe piele. „Tattoo” (tatuaj) este mai obișnuit în vorbirea de zi cu zi și sună mai familiar, în timp ce „Tätowierung” (tatuaj) sună mai formal. Într-o conversație personală se potrivește de obicei „Tattoo”, iar într-un text obiectiv sau formal este mai potrivit „Tätowierung”.

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
În raportul obiectiv este descris în detaliu noul tatuaj de pe braț.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
În vacanță, Lara mi-a arătat cu mândrie noul ei tatuaj de pe braț.