
die Tätowierung
татуювання
Малюнок, зображення або напис, який за допомогою чорнила чи інших барвників назавжди наносять на шкіру.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
У неї на зап’ясті маленьке татуювання якоря.
татуювання
die Tätowierung, die Tätowierungen
Завантажуємо збережений статус слова.

татуювання
Малюнок, зображення або напис, який за допомогою чорнила чи інших барвників назавжди наносять на шкіру.
Sie hat eine kleine Tätowierung eines Ankers am Handgelenk.
У неї на зап’ясті маленьке татуювання якоря.

татуювання
Процес нанесення татуювання, під час якого фарбу вводять у шкіру.
Die Tätowierung dauerte mehrere Stunden und war ziemlich schmerzhaft.
Татуювання тривало кілька годин і було досить болісним.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Akkusativ | die Tätowierung | die Tätowierungen |
| Dativ | der Tätowierung | den Tätowierungen |
| Genitiv | der Tätowierung | der Tätowierungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Tätowierung» (татуювання) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «tätowieren» (татуювати). Людина, яка займається цією професією, — «der Tätowierer» (тату-майстер) або «die Tätowiererin» (тату-майстриня).
Er ließ sich von einem berühmten Tätowierer ein Kunstwerk stechen.
Він зробив собі у відомого тату-майстра справжній витвір мистецтва.
Два значення розрізняють за контекстом. Якщо йдеться про малюнок, розмір або місце на тілі, мається на увазі зображення. Якщо йдеться про тривалість, біль або вартість, мається на увазі процес нанесення татуювання.
Ihre neue Tätowierung zeigt einen bunten Schmetterling.
На її новому татуюванні зображений різнобарвний метелик.
Die Tätowierung hat fast vier Stunden gedauert.
Татуювання тривало майже чотири години.
Коли «die Tätowierung» (татуювання) означає зображення на шкірі, його часто вживають із дієсловами «haben» (мати), «tragen» (носити), «zeigen» (показувати) або «entfernen lassen» (дати видалити).
Er hat eine große Tätowierung auf dem Rücken.
У нього на спині велике татуювання.
Sie überlegt, ihre alte Tätowierung entfernen zu lassen.
Вона думає видалити своє старе татуювання.
Щоб описати процес, часто використовують конструкцію «sich eine Tätowierung stechen lassen» (зробити собі татуювання). У ній «sich» вживається в Dativ.
Nächste Woche lasse ich mir eine neue Tätowierung stechen.
Наступного тижня я зроблю собі нове татуювання.
татуювання
Обидва слова позначають постійний малюнок на шкірі. «Tattoo» (татуювання) сьогодні частіше вживають у повсякденному мовленні, і це слово звучить невимушеніше, тоді як «Tätowierung» (татуювання) має більш формальний відтінок. В особистій розмові зазвичай підходить «Tattoo», а в нейтральному або офіційному тексті — радше «Tätowierung».

Im sachlichen Bericht wird die neue Tätowierung am Arm genau beschrieben.
У нейтральному звіті детально описано нове татуювання на руці.
Im Urlaub zeigte mir Lara stolz ihr neues Tattoo am Arm.
На відпочинку Лара з гордістю показала мені своє нове татуювання на руці.