
taub
sordo
Que no puede o solo puede oír muy mal; con sordera.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde el accidente está sordo del oído izquierdo.
sordo / entumecido / insensible
taub – tauber – am taubsten
Cargando el estado guardado.

sordo
Que no puede o solo puede oír muy mal; con sordera.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde el accidente está sordo del oído izquierdo.

entumecido
Se dice de una parte del cuerpo que ya no tiene sensibilidad, a menudo por el frío, la presión o la anestesia. Se habla de una sensación de entumecimiento.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Después de la inyección del dentista, tenía entumecida la mitad de la mejilla.

insensible
En sentido figurado, que no responde o es indiferente ante peticiones, advertencias o argumentos.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Ella siguió insensible a todas sus disculpas.

vacío
Se refiere a nueces o granos de cereal que no tienen núcleo ni contenido y, por tanto, están vacíos.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Por desgracia, muchas de las nueces que recogimos estaban vacías.
| forma básica | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a taub.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a taub.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a taub.
Cuando «taub» (sordo) se usa con el sentido de «gehörlos» (sordo), a menudo se precisa qué oído está afectado. La formulación habitual es «auf dem linken/rechten Ohr taub sein» (estar sordo del oído izquierdo/derecho).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Mi abuelo ya está un poco sordo del oído derecho.
Con el significado de «gefühllos» (sin sensibilidad), «taub» (entumecido) suele referirse a partes del cuerpo. Algunas combinaciones frecuentes son «taube Finger» (dedos entumecidos), «taube Zehen» (dedos de los pies entumecidos) o «taubes Bein» (pierna entumecida). A menudo también se indica la causa con «vor» (por) más Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Tenía los dedos entumecidos por el frío después de hacer el muñeco de nieve.
En el sentido figurado de «unempfänglich» (insensible), «taub» (insensible) se usa con la preposición «für» (a) seguida de Akkusativ o con «gegenüber» (ante) seguida de Dativ. Describe que una persona no reacciona ante algo.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
No hizo caso de nuestros consejos y volvió a cometer el mismo error.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Se mostró insensible ante cualquier crítica.
Este significado especial se usa casi exclusivamente para nueces, semillas o granos de cereal. Una «taube Nuss» (nuez vacía) es una cáscara de nuez sin fruto.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
La cosecha fue mala porque muchos granos de cereal estaban vacíos.
mudo / silencioso
«Stumm» (mudo) y «taub» (sordo) pueden describir ambas a una persona que no se comunica. «Stumm» se refiere a la falta de habla, mientras que «taub» se refiere a la falta de audición o a una audición muy limitada. Usa «stumm» cuando la persona no puede hablar o no habla, y «taub» cuando se hace referencia a la capacidad auditiva.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Desde el accidente, el hombre estaba sordo y no oía las preguntas del médico.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Desde la impresión, el hombre estaba mudo y no podía responderle al médico.