
taub
sourd
Qui n’entend pas ou entend très mal ; privé d’ouïe.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Depuis l’accident, il est sourd de l’oreille gauche.
sourd / engourdi
taub – tauber – am taubsten
Chargement de ton état enregistré.

sourd
Qui n’entend pas ou entend très mal ; privé d’ouïe.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Depuis l’accident, il est sourd de l’oreille gauche.

engourdi
Partie du corps qui ne ressent plus rien, souvent à cause du froid, d’une pression ou d’une anesthésie. On parle alors d’une sensation d’engourdissement.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Après l’injection du dentiste, la moitié de ma joue était engourdie.

sourd à
Au sens figuré, qui reste insensible ou indifférent aux demandes, aux avertissements ou aux arguments.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Elle est restée sourde à toutes ses excuses.

creux
Se dit de noix ou de grains de céréales qui n’ont pas de noyau ni de contenu et qui sont donc vides.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Beaucoup de noix que nous avions ramassées étaient malheureusement creuses.
| forme de base | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à taub.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à taub.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à taub.
Quand « taub » (sourd) est employé au sens de « gehörlos » (sourd), on précise souvent quelle oreille est touchée. La tournure habituelle est « auf dem linken/rechten Ohr taub sein » (être sourd de l’oreille gauche/droite).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Mon grand-père est déjà un peu sourd de l’oreille droite.
Au sens de « gefühllos » (insensible), « taub » (engourdi) se rapporte généralement à des parties du corps. Les combinaisons courantes sont « taube Finger » (des doigts engourdis), « taube Zehen » (des orteils engourdis) ou « taubes Bein » (une jambe engourdie). La cause est souvent indiquée avec « vor » (à cause de) suivi du Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Après avoir fait un bonhomme de neige, mes doigts étaient engourdis par le froid.
Au sens figuré de « unempfänglich » (insensible), « taub » (sourd) s’emploie avec la préposition « für » (à) suivie de l’Akkusativ, ou avec « gegenüber » (à l’égard de) suivie du Dativ. Cela signifie qu’une personne ne réagit pas à quelque chose.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Il était sourd à nos conseils et a encore refait la même erreur.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Elle s’est montrée sourde à toute critique.
Ce sens particulier s’emploie presque exclusivement pour des noix, des graines ou des grains de céréales. Une « taube Nuss » (noix creuse) est une coquille de noix sans noyau.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
La récolte était mauvaise, car beaucoup de grains de céréales étaient creux.
muet
«Stumm» (muet) et «taub» (sourd) peuvent tous les deux décrire une personne qui ne communique pas. «Stumm» renvoie à l’absence de parole, tandis que «taub» renvoie à l’absence d’audition ou à une audition fortement réduite. Utilise «stumm» lorsque la personne ne peut pas parler ou ne parle pas, et «taub» lorsqu’il s’agit de la capacité à entendre.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Depuis l’accident, l’homme était sourd et n’entendait pas les questions du médecin.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Depuis le choc, l’homme était muet et ne pouvait pas répondre au médecin.