
taub
sağır
Hiç duyamayan ya da çok zor duyan; işitme engelli.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Kazadan beri sol kulağı sağır.
sağır / uyuşmuş
taub – tauber – am taubsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağır
Hiç duyamayan ya da çok zor duyan; işitme engelli.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Kazadan beri sol kulağı sağır.

uyuşmuş
Soğuk, baskı ya da anestezi nedeniyle artık hissetmeyen bir vücut bölümü. Bu durum için uyuşma denir.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Dişçideki iğneden sonra yanağımın yarısı uyuşmuştu.

duyarsız
Mecaz olarak, ricalara, uyarılara ya da argümanlara karşı etkilenmeyen veya kayıtsız kalan.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Onun bütün özürlerine karşı duyarsız kaldı.

içi boş
İçi ya da özü olmayan ve bu yüzden boş kalan kabuklu yemişler veya tahıl taneleri için kullanılır.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Topladığımız cevizlerin çoğu ne yazık ki içi boş çıktı.
| temel form | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki taub kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki taub kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki taub kelimesine ekle.
“taub” kelimesi “gehörlos” (işitme engelli) anlamında kullanıldığında hangi kulağın etkilendiği çoğu zaman belirtilir. Tipik ifade “auf dem linken/rechten Ohr taub sein” (sol/sağ kulağı sağır olmak) şeklindedir.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Dedemin sağ kulağı artık biraz sağır.
“taub” kelimesi “gefühllos” (hissiz) anlamında kullanıldığında genellikle vücut bölümleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “taube Finger” (uyuşmuş parmaklar), “taube Zehen” (uyuşmuş ayak parmakları) ve “taubes Bein” (uyuşmuş bacak) ifadeleridir. Nedeni çoğu zaman “vor” + Dativ ile belirtilir; bu yapıda “vor” (yüzünden) kullanılır.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Kardan adam yaptıktan sonra parmaklarım soğuktan uyuşmuştu.
Mecaz anlamda “taub” kelimesi “unempfänglich” (duyarsız) anlamında kullanılır. Bu kullanımda “für” (+ Akkusativ) veya “gegenüber” (+ Dativ) edatlarıyla kullanılır. Bir kişinin bir şeye tepki vermediğini anlatır.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Tavsiyelerimize karşı duyarsızdı ve aynı hatayı bir kez daha yaptı.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Her türlü eleştiriye karşı duyarsız davrandı.
Bu özel anlam neredeyse yalnızca yemişler, tohumlar veya tahıl taneleri için kullanılır. “taube Nuss” (içi boş yemiş), içi olmayan bir yemiş kabuğudur.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
Hasat kötü geçti, çünkü birçok tahıl tanesi içi boştu.
sessiz / konuşamayan
“Stumm” (konuşamayan) ve “taub” (sağır), iletişim kurmayan bir kişiyi anlatmak için kullanılabilir. “Stumm” konuşamama veya konuşmama durumuyla, “taub” ise duyamama ya da çok az duyma durumuyla ilgilidir. Kişi konuşamıyorsa veya konuşmuyorsa “stumm”, işitme yetisi kastediliyorsa “taub” kullanılır.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Adam, kazadan beri sağırdı ve doktorun sorularını duymuyordu.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Adam, yaşadığı şoktan beri konuşamıyordu ve doktora cevap veremiyordu.