
taub
surd
Care nu poate auzi sau aude foarte greu; fără auz.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
De la accident, este surd la urechea stângă.
surd / amorțit / sec
taub – tauber – am taubsten
Se încarcă starea ta salvată.

surd
Care nu poate auzi sau aude foarte greu; fără auz.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
De la accident, este surd la urechea stângă.

amorțit
Se spune despre o parte a corpului care nu mai are sensibilitate, adesea din cauza frigului, presiunii sau unei anestezii. Se vorbește despre o senzație de amorțeală.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
După injecția de la dentist, jumătate din obraz îmi era amorțită.

surd la
În sens figurat, care nu ține seama de rugăminți, avertismente sau argumente ori este indiferent față de acestea.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
A rămas surdă la toate scuzele lui.

sec
Se spune despre nuci sau boabe de cereale care nu au miez sau conținut și, prin urmare, sunt goale.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Din păcate, multe dintre nucile pe care le-am cules erau seci.
| forma de bază | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la taub.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la taub.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la taub.
Când „taub” (surd) este folosit cu sensul „gehörlos” (fără auz), se precizează adesea despre care ureche este vorba. Formularea tipică este „auf dem linken/rechten Ohr taub sein” (a fi surd la urechea stângă/dreaptă).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Bunicul meu este deja puțin surd la urechea dreaptă.
Cu sensul „gefühllos” (fără sensibilitate), „taub” (amorțit) se referă de obicei la părți ale corpului. Îmbinări frecvente sunt „taube Finger” (degete amorțite), „taube Zehen” (degete de la picioare amorțite) sau „taubes Bein” (picior amorțit). Cauza este adesea indicată și cu „vor” (din cauza) + Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Degetele îmi erau amorțite de frig după ce am făcut omul de zăpadă.
Cu sensul figurat „unempfänglich” (care nu ține seama de ceva), „taub” (surd) se folosește cu prepoziția „für” (pentru) + Akkusativ sau „gegenüber” (față de) + Dativ. Descrie faptul că o persoană nu reacționează la ceva.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
A fost surd la sfaturile noastre și a făcut din nou aceeași greșeală.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
S-a arătat indiferentă față de orice critică.
Acest sens special este folosit aproape exclusiv pentru nuci, semințe sau boabe de cereale. O „taube Nuss” (nucă seacă) este o coajă de nucă fără miez.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
Recolta a fost slabă, deoarece multe boabe de cereale erau seci.
mut
„Stumm” (mut) și „taub” (surd) pot descrie ambele o persoană care nu poate comunica. „Stumm” se referă la lipsa vorbirii, în timp ce „taub” se referă la lipsa auzului sau la auzul grav afectat. Folosește „stumm” când persoana nu poate vorbi sau nu vorbește și „taub” când este vorba despre capacitatea de a auzi.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
De la accident, bărbatul era surd și nu auzea întrebările medicului.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
De la șoc, bărbatul era mut și nu putea răspunde medicului.