
taub
głuchy
Nie móc słyszeć albo słyszeć bardzo słabo; niesłyszący.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Od wypadku jest głuchy na lewe ucho.
głuchy / odrętwiały / pusty
taub – tauber – am taubsten
Wczytuję zapisany stan.

głuchy
Nie móc słyszeć albo słyszeć bardzo słabo; niesłyszący.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Od wypadku jest głuchy na lewe ucho.

odrętwiały
O części ciała, która nie ma już czucia, często z powodu zimna, ucisku albo znieczulenia. Mówi się wtedy o uczuciu odrętwienia.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Po zastrzyku u dentysty połowa mojego policzka była odrętwiała.

głuchy na
W przenośni: niepodatny na prośby, ostrzeżenia lub argumenty albo obojętny na nie.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Pozostała głucha na wszystkie jego przeprosiny.

pusty
O orzechach lub ziarnach zbóż, które nie mają jądra ani zawartości i dlatego są puste.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Niestety wiele zebranych przez nas orzechów włoskich było pustych.
| forma podstawowa | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do taub.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do taub.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do taub.
Gdy „taub” (głuchy) jest używane w znaczeniu „gehörlos” (niesłyszący), często doprecyzowuje się, o które ucho chodzi. Typowe wyrażenie to „auf dem linken/rechten Ohr taub sein” (być głuchym na lewe/prawe ucho).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Mój dziadek jest już trochę głuchy na prawe ucho.
W znaczeniu „gefühllos” (pozbawiony czucia) słowo „taub” (odrętwiały) odnosi się zwykle do części ciała. Częste połączenia to „taube Finger” (odrętwiałe palce), „taube Zehen” (odrętwiałe palce u nóg) lub „taubes Bein” (odrętwiała noga). Przyczynę często podaje się również za pomocą „vor” (z powodu) z Dativem.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Po lepieniu bałwana moje palce były odrętwiałe z zimna.
W przenośnym znaczeniu „unempfänglich” (niepodatny) słowo „taub” (głuchy) łączy się z przyimkiem „für” (na) z Akkusativem albo „gegenüber” (wobec) z Dativem. Opisuje to sytuację, w której ktoś nie reaguje na coś.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Był głuchy na nasze rady i jeszcze raz popełnił ten sam błąd.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Okazała się obojętna na wszelką krytykę.
To szczególne znaczenie występuje prawie wyłącznie w odniesieniu do orzechów, nasion lub ziaren zbóż. „taube Nuss” (pusty orzech) to łupina orzecha bez jądra.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
Zbiory były słabe, ponieważ wiele ziaren zbóż było pustych.
niemy
„stumm” (niemy) i „taub” (głuchy) mogą oba opisywać osobę, która się nie porozumiewa. „stumm” odnosi się do braku mowy, a „taub” do braku słuchu albo jego znacznego upośledzenia. Używaj „stumm”, gdy osoba nie może mówić albo nie mówi, a „taub”, gdy chodzi o słuch.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Od czasu wypadku mężczyzna był głuchy i nie słyszał pytań lekarza.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Od czasu szoku mężczyzna był niemy i nie mógł odpowiedzieć lekarzowi.