
taub
surdo
Que não consegue ouvir ou ouve muito mal; surdo.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde o acidente, ele está surdo do ouvido esquerdo.
surdo / dormente / oco
taub – tauber – am taubsten
Carregando seu estado salvo.

surdo
Que não consegue ouvir ou ouve muito mal; surdo.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Desde o acidente, ele está surdo do ouvido esquerdo.

dormente
Parte do corpo que não sente mais nada, geralmente por causa do frio, da pressão ou de uma anestesia. Fala-se em sensação de dormência.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Depois da anestesia do dentista, metade da minha bochecha ficou dormente.

surdo a
Em sentido figurado, que não se mostra receptivo nem dá importância a pedidos, advertências ou argumentos.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Ela continuou surda a todas as desculpas dele.

oco
Diz-se de nozes ou grãos que não têm miolo nem conteúdo e, por isso, estão vazios.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
Infelizmente, muitas das nozes que colhemos estavam ocas.
| forma básica | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a taub.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a taub.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a taub.
Quando “taub” (surdo) é usado no sentido de “gehörlos” (surdo), muitas vezes se especifica qual ouvido foi afetado. A formulação típica é “auf dem linken/rechten Ohr taub sein” (ser surdo do ouvido esquerdo/direito).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Meu avô já está um pouco surdo do ouvido direito.
No sentido de “gefühllos” (sem sensibilidade), “taub” (dormente) geralmente se refere a partes do corpo. As combinações frequentes são “taube Finger” (dedos dormentes), “taube Zehen” (dedos dos pés dormentes) ou “taubes Bein” (perna dormente). A causa também costuma ser indicada com “vor” (por causa de) + Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Meus dedos ficaram dormentes de frio depois de fazer o boneco de neve.
No sentido figurado de “unempfänglich” (não receptivo), “taub” (surdo) é usado com a preposição “für” (para) + Akkusativ ou “gegenüber” (diante de) + Dativ. Isso descreve que uma pessoa não reage a alguma coisa.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Ele ficou surdo aos nossos conselhos e cometeu o mesmo erro de novo.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Ela se mostrou surda a qualquer crítica.
Esse sentido específico é usado quase exclusivamente para nozes, sementes ou grãos. Uma “taube Nuss” (noz oca) é uma casca de noz sem miolo.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
A colheita foi ruim, pois muitos grãos estavam ocos.
mudo / silencioso
Stumm (mudo) e taub (surdo) podem descrever uma pessoa que não se comunica. Stumm se refere à falta da fala, enquanto taub se refere à falta de audição ou a uma audição muito limitada. Use “stumm” quando a pessoa não consegue falar ou não está falando, e “taub” quando a capacidade auditiva é o que está em questão.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Desde o acidente, o homem estava surdo e não ouvia as perguntas do médico.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Desde o choque, o homem estava mudo e não conseguia responder ao médico.