
taub
глухий
Такий, що не чує або чує дуже погано; позбавлений слуху.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Після аварії він не чує на ліве вухо.
глухий / онімілий / пустий
taub – tauber – am taubsten
Завантажуємо збережений статус слова.

глухий
Такий, що не чує або чує дуже погано; позбавлений слуху.
Seit dem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
Після аварії він не чує на ліве вухо.

онімілий
Про частину тіла, яка більше не має чутливості, часто через холод, тиск або анестезію. Про це говорять як про відчуття оніміння.
Nach der Zahnarzt-Spritze war meine halbe Wange taub.
Після уколу в стоматолога половина моєї щоки заніміла.

глухий до
У переносному значенні — нечутливий або байдужий до прохань, попереджень чи аргументів.
Sie blieb taub für all seine Entschuldigungen.
Вона залишилася глухою до всіх його вибачень.

пустий
Про горіхи або зерна, у яких немає ядра чи вмісту, тому вони порожні.
Viele der Walnüsse, die wir gesammelt haben, waren leider taub.
На жаль, багато зібраних нами волоських горіхів були пустими.
| базова форма | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова taub.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова taub.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова taub.
Коли «taub» (глухий) уживається у значенні «gehörlos» (позбавлений слуху), часто уточнюють, яке саме вухо уражене. Типова конструкція — «auf dem linken/rechten Ohr taub sein» (бути глухим на ліве/праве вухо).
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr schon etwas taub.
Мій дідусь уже трохи не чує на праве вухо.
У значенні «gefühllos» (позбавлений чутливості) «taub» (онімілий) зазвичай стосується частин тіла. Поширені сполучення: «taube Finger» (онімілих пальці), «taube Zehen» (онімілих пальці ніг) або «taubes Bein» (оніміла нога). Причину також часто називають за допомогою «vor» (від) із Dativ.
Meine Finger waren nach dem Schneemannbauen taub vor Kälte.
Після ліплення сніговика мої пальці заніміли від холоду.
У переносному значенні «unempfänglich» (нечутливий) «taub» (глухий) уживається з прийменником «für» (до) з Akkusativ або «gegenüber» (до, щодо) з Dativ. Це описує людину, яка не реагує на щось.
Er war taub für unsere Ratschläge und machte den gleichen Fehler noch einmal.
Він був глухим до наших порад і знову припустився тієї самої помилки.
Sie zeigte sich taub gegenüber jeder Kritik.
Вона виявилася глухою до будь-якої критики.
Це спеціальне значення майже виключно вживається щодо горіхів, насіння або зерен. «taube Nuss» (пустий горіх) — це шкаралупа горіха без ядра.
Die Ernte war schlecht, denn viele Getreidekörner waren taub.
Урожай був поганим, бо багато зерен були пустими.
німий
«Stumm» (німий) і «taub» (глухий) можуть описувати людину, яка не спілкується. «Stumm» стосується нездатності говорити, а «taub» — відсутності слуху або сильно обмеженого слуху. Використовуй «stumm» (німий), коли людина не може говорити або не говорить, і «taub» (глухий), коли йдеться про здатність чути.

Seit dem Unfall war der Mann taub und hörte die Fragen des Arztes nicht.
Після аварії чоловік оглух і не чув запитань лікаря.
Seit dem Schock war der Mann stumm und konnte dem Arzt nicht antworten.
Після шоку чоловік онімів і не зміг відповісти лікареві.