
hohl
hueco
Vacío por dentro; sin contenido ni relleno.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
El viejo tronco estaba completamente hueco por dentro.
hueco
hohl – hohler – am hohlsten
Cargando el estado guardado.

hueco
Vacío por dentro; sin contenido ni relleno.
Der alte Baumstamm war innen völlig hohl.
El viejo tronco estaba completamente hueco por dentro.

vacío
Referido a una persona o a una afirmación: sin sustancia, superficial o tonto.
Seine Versprechungen klangen gut, erwiesen sich aber als hohle Phrasen.
Sus promesas sonaban bien, pero resultaron ser frases vacías.

hueco
Que describe un sonido sordo y grave, como si procediera de un espacio vacío.
Als er an die alte Holztür klopfte, ertönte ein hohles Geräusch.
Cuando llamó a la vieja puerta de madera, se oyó un sonido hueco.

hundido
Referido a partes del cuerpo: curvado hacia dentro o hundido, a menudo como señal de enfermedad o agotamiento.
Nach der langen Krankheit hatte sie hohle Wangen und tiefe Augenringe.
Después de la larga enfermedad, tenía las mejillas hundidas y profundas ojeras.
| forma básica | hohl |
|---|---|
| Komparativ | hohler |
| Superlativ | am hohlsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hohl.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hohl.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hohl.
El adjetivo «hohl» (hueco) está relacionado con el sustantivo «die Höhle» (cueva). Una cueva es un espacio hueco en una montaña, lo que ilustra bien el significado básico de «innen leer» (vacío por dentro).
Der Specht klopfte an den hohlen Baum.
El pájaro carpintero picoteó el árbol hueco.
El significado de «hohl» (hueco) depende mucho del contexto. Si se refiere a un objeto físico, significa «innen leer» (vacío por dentro). Si se refiere a afirmaciones o personas, significa «oberflächlich» (superficial) o «dumm» (tonto).
Dieser Schokoladenhase ist hohl.
Este conejo de chocolate está hueco.
Das war nur eine hohle Ausrede.
Eso fue solo una excusa vacía.
En sentido figurado, «hohl» (vacío) se usa a menudo con conceptos abstractos. Las combinaciones habituales son «hohle Phrasen» (frases vacías), «hohle Worte» (palabras vacías) y «hohle Versprechungen» (promesas vacías).
Die Rede des Politikers war voller hohler Phrasen.
El discurso del político estaba lleno de frases vacías.
Cuando «hohl» (hundido) describe partes del cuerpo, normalmente se refiere a partes hundidas de la cara. Las combinaciones habituales son «hohle Wangen» (mejillas hundidas) y «hohle Augen» (ojos hundidos), como señal de agotamiento o enfermedad.
Nach der Grippe hatte er ganz hohle Augen.
Después de la gripe tenía los ojos muy hundidos.
Para describir un sonido sordo, «hohl» (hueco) se combina a menudo con verbos como «klingen» (sonar) o «tönen» (resonar). Describe un sonido que parece proceder de un espacio vacío.
Das Klopfen an der Wand klang hohl.
Los golpes en la pared sonaban huecos.
vacío
Ambas palabras pueden referirse a palabras o promesas sin un contenido convincente. «leer» (vacío) destaca que no contienen nada o casi nada, mientras que «hohl» (vacío) también puede sonar superficial o deshonesto. Usa «leer» cuando falte contenido y «hohl» cuando la afirmación suene especialmente falsa o sin sustancia.

Seine Versprechen klangen hohl, weil er sie schon mehrmals gebrochen hatte.
Sus promesas sonaron vacías porque ya las había incumplido varias veces.
Seine Worte blieben leer, weil er keinen konkreten Vorschlag machte.
Sus palabras quedaron vacías porque no hizo ninguna propuesta concreta.