
technisch
técnico
Relacionado con la tecnología y el funcionamiento de aparatos, máquinas o procedimientos.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
El aparato tiene un desperfecto técnico.
técnico
Cargando el estado guardado.

técnico
Relacionado con la tecnología y el funcionamiento de aparatos, máquinas o procedimientos.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
El aparato tiene un desperfecto técnico.

técnico
Relacionado con la ejecución o las habilidades prácticas en un ámbito como el arte, la música o el deporte.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
El futbolista tiene mucha técnica.

técnicamente
Considerado desde un punto de vista puramente formal, procedimental o teórico; estrictamente hablando.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
En teoría, el plazo ya venció, pero haremos una excepción.
| forma básica | technisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a technisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a technisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a technisch.
El adjetivo «technisch» (técnico) deriva del sustantivo «die Technik» (tecnología). La terminación «-isch» es una forma habitual de crear un adjetivo a partir de un sustantivo.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
El desarrollo técnico de los últimos años es impresionante.
El contexto permite reconocer el significado de «technisch» (técnico). Si se habla de aparatos o máquinas, se refiere a su funcionamiento. En el contexto del deporte o el arte, se refiere a la habilidad. Si una oración empieza con «technisch gesehen» (en teoría), se trata del significado formal o teórico.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
La instalación tiene un problema técnico.
Der Pianist ist technisch herausragend.
El pianista tiene una técnica sobresaliente.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
En teoría, no tenemos permitido estacionar aquí.
Al hablar de aparatos y máquinas, «technisch» (técnico) suele aparecer en combinaciones fijas, por ejemplo, «technische Daten» (datos técnicos), «technische Unterstützung» (asistencia técnica) y «ein technischer Fehler» (un error técnico).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Para recibir asistencia técnica, llame a nuestra línea de atención.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Los datos técnicos del auto nuevo son impresionantes.
Para describir habilidades en el deporte o el arte, «technisch» (técnicamente) suele combinarse con adjetivos como «versiert» (hábil), «brillant» (brillante) o «sauber» (preciso).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
La patinadora artística hizo una rutina técnicamente perfecta.
La expresión «technisch gesehen» (en teoría) suele usarse al principio de una oración para introducir una perspectiva formal o teórica. Significa más o menos lo mismo que «streng genommen» (estrictamente hablando).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
En teoría, la reunión todavía no ha terminado, pero todos ya se fueron.
técnico / profesional
Las dos palabras pueden describir una competencia profesional. «Technisch» (técnico) pone más énfasis en la ejecución práctica y en el manejo seguro de métodos o procedimientos, mientras que «fachlich» (técnico o profesional) destaca los conocimientos y la competencia dentro de un campo específico. Elige «technisch» para referirte al cómo y «fachlich» para referirte a los conocimientos especializados.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Para la reparación, él tiene que saber manejar las herramientas con habilidad técnica.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Para la reparación, ella necesita buenos conocimientos técnicos sobre la máquina.