
technisch
tecnico
Riguarda la tecnologia e il funzionamento di apparecchi, macchine o procedimenti.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
L'apparecchio ha un guasto tecnico.
tecnico
Caricamento dello stato salvato.

tecnico
Riguarda la tecnologia e il funzionamento di apparecchi, macchine o procedimenti.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
L'apparecchio ha un guasto tecnico.

tecnico
Riguarda l'esecuzione o le abilità pratiche in un campo come l'arte, la musica o lo sport.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Il calciatore è molto bravo tecnicamente.

in senso tecnico
Considerato in senso puramente formale, procedurale o teorico; a rigor di termini.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
A rigor di termini, il termine è già scaduto, ma faremo un'eccezione.
| forma base | technisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a technisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a technisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a technisch.
L'aggettivo «technisch» (tecnico) deriva dal sostantivo «die Technik» (tecnologia, tecnica). La desinenza «-isch» è un modo tipico per formare un aggettivo da un sostantivo.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
Lo sviluppo tecnico degli ultimi anni è impressionante.
Il significato di «technisch» (tecnico) si riconosce dal contesto. Se si parla di apparecchi o macchine, si intende il funzionamento. Nel contesto dello sport o dell'arte si riferisce all'abilità. Se una frase comincia con «technisch gesehen» (tecnicamente parlando), si intende il significato formale e teorico.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
L'impianto ha un problema tecnico.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Il pianista è tecnicamente eccezionale.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
A rigor di termini, qui non ci è permesso parcheggiare.
Quando si parla di apparecchi e macchine, «technisch» (tecnico) viene spesso usato in combinazioni fisse, per esempio «technische Daten» (dati tecnici), «technische Unterstützung» (assistenza tecnica) o «ein technischer Fehler» (un errore tecnico).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Per l'assistenza tecnica, chiami la nostra hotline.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
I dati tecnici della nuova automobile sono impressionanti.
Per descrivere le abilità nello sport o nell'arte, «technisch» (tecnico) viene spesso combinato con avverbi come «versiert» (esperto), «brillant» (brillante) o «sauber» (pulito, preciso).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
La pattinatrice artistica ha eseguito un programma tecnicamente perfetto.
L'espressione «technisch gesehen» (tecnicamente parlando) viene spesso usata all'inizio di una frase per introdurre una prospettiva formale o teorica. Significa più o meno «streng genommen» (a rigor di termini).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
A rigor di termini, la riunione non è ancora finita, ma tutti se ne sono già andati.
tecnico / professionale
Entrambe le parole possono descrivere una competenza professionale. «Technisch» (tecnico) mette piuttosto l'accento sull'esecuzione pratica e sulla padronanza sicura di metodi o procedure, mentre «fachlich» (specifico) sottolinea le conoscenze e la competenza all'interno di un settore. Scegli «technisch» per il modo in cui si fa qualcosa e «fachlich» per le conoscenze specifiche del settore.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Per la riparazione, deve saper usare gli strumenti con abilità tecnica.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Per la riparazione, le servono buone conoscenze specifiche della macchina.