
technisch
технічний
Пов’язаний із технікою, принципом роботи пристроїв, машин або способів виконання певних процесів.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
У пристрої є технічна несправність.
технічний
Завантажуємо збережений статус слова.

технічний
Пов’язаний із технікою, принципом роботи пристроїв, машин або способів виконання певних процесів.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
У пристрої є технічна несправність.

технічний
Пов’язаний із виконанням або практичними навичками в такій галузі, як мистецтво, музика чи спорт.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Футболіст дуже майстерний технічно.

формально
Розглянутий у суто формальному, процедурному або теоретичному сенсі; якщо бути точним.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Формально кажучи, строк уже минув, але ми зробимо виняток.
| базова форма | technisch |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова technisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова technisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова technisch.
Прикметник «technisch» (технічний) походить від іменника «die Technik» (техніка). Закінчення «-isch» — типовий спосіб утворення прикметника від іменника.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
Технічний розвиток останніх років вражає.
Значення «technisch» (технічний) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про пристрої або машини, мається на увазі принцип їхньої роботи. У контексті спорту чи мистецтва це слово стосується майстерності. Якщо речення починається словами «technisch gesehen» (формально кажучи), мається на увазі формальне, теоретичне значення.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
В установці є технічна проблема.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Піаніст технічно неперевершений.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Формально кажучи, нам тут не можна паркуватися.
Коли йдеться про пристрої та машини, «technisch» (технічний) часто вживається у сталих сполученнях, наприклад «technische Daten» (технічні характеристики), «technische Unterstützung» (технічна підтримка) або «ein technischer Fehler» (технічна помилка).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Щодо технічної підтримки зателефонуйте, будь ласка, на нашу гарячу лінію.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Технічні характеристики нового автомобіля вражають.
Щоб описати навички у спорті або мистецтві, «technisch» (технічно) часто поєднують із такими словами, як «versiert» (майстерний), «brillant» (блискучий) або «sauber» (чіткий, бездоганний).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
Фігуристка виконала технічно бездоганну довільну програму.
Вираз «technisch gesehen» (формально кажучи) часто вживають на початку речення, щоб ввести формальний або теоретичний погляд. Він приблизно означає те саме, що й «streng genommen» (якщо бути точним).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Формально кажучи, нарада ще не закінчилася, але всі вже пішли.
фаховий
Обидва слова можуть описувати професійну компетентність. «Technisch» (технічний) більше підкреслює практичне виконання та впевнене застосування методів або процедур, тоді як «fachlich» (фаховий) наголошує на знаннях і компетентності в певній галузі. Обирай «technisch» для позначення того, як щось робиться, а «fachlich» — для фахових знань.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Для ремонту він має вміти вправно працювати з інструментами в технічному плані.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Для ремонту їй потрібні добрі фахові знання про цю машину.