
technisch
technique
Qui se rapporte à la technique et au fonctionnement d’appareils, de machines ou de procédés.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
L’appareil présente un défaut technique.
technique
Chargement de ton état enregistré.

technique
Qui se rapporte à la technique et au fonctionnement d’appareils, de machines ou de procédés.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
L’appareil présente un défaut technique.

technique
Qui se rapporte à l’exécution ou aux aptitudes pratiques dans un domaine comme l’art, la musique ou le sport.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Le footballeur est très doué techniquement.

techniquement
Considéré dans un sens purement formel, procédural ou théorique ; à proprement parler.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Techniquement parlant, le délai est déjà dépassé, mais nous allons faire une exception.
| forme de base | technisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à technisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à technisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à technisch.
L’adjectif « technisch » (technique) dérive du nom « die Technik » (la technique). La terminaison « -isch » est une manière courante de former un adjectif à partir d’un nom.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
L’évolution technique de ces dernières années est impressionnante.
Le contexte permet de comprendre le sens de « technisch » (technique). S’il est question d’appareils ou de machines, le mot se rapporte au fonctionnement. Dans le contexte du sport ou de l’art, il se rapporte à l’aptitude. Si une phrase commence par « technisch gesehen » (techniquement parlant), c’est le sens formel et théorique qui est visé.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
L’installation a un problème technique.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Le pianiste est techniquement remarquable.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Techniquement parlant, nous n’avons pas le droit de nous garer ici.
Lorsqu’il est question d’appareils et de machines, « technisch » (technique) s’emploie souvent dans des combinaisons figées, par exemple « technische Daten » (caractéristiques techniques), « technische Unterstützung » (assistance technique) ou « ein technischer Fehler » (une erreur technique).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Pour obtenir une assistance technique, veuillez appeler notre service d’assistance téléphonique.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Les caractéristiques techniques de la nouvelle voiture sont impressionnantes.
Pour décrire des aptitudes dans le sport ou l’art, « technisch » (technique) s’emploie souvent avec des adverbes ou des adjectifs comme « versiert » (expérimenté), « brillant » (brillant) ou « sauber » (propre et précis).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
La patineuse artistique a réalisé un programme libre techniquement parfait.
L’expression « technisch gesehen » (techniquement parlant) s’emploie souvent au début d’une phrase pour introduire une perspective formelle ou théorique. Elle signifie à peu près la même chose que « streng genommen » (à proprement parler).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Techniquement parlant, la réunion n’est pas encore terminée, mais tout le monde est déjà parti.
technique / professionnel
Les deux mots peuvent décrire une compétence professionnelle. «Technisch» (technique) met plutôt l’accent sur l’exécution pratique et la maîtrise sûre de méthodes ou de procédés, tandis que «fachlich» (technique / professionnel) met en avant les connaissances et la compétence dans un domaine spécialisé. Choisis «technisch» pour parler de la manière de faire et «fachlich» pour parler des connaissances spécialisées.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Pour effectuer la réparation, il doit savoir manier les outils avec habileté sur le plan technique.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Pour effectuer la réparation, elle doit avoir de bonnes connaissances techniques sur la machine.