
technisch
técnico
Relacionado à tecnologia e ao modo de funcionamento de aparelhos, máquinas ou processos.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
O aparelho tem um defeito técnico.
técnico / em termos técnicos
Carregando seu estado salvo.

técnico
Relacionado à tecnologia e ao modo de funcionamento de aparelhos, máquinas ou processos.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
O aparelho tem um defeito técnico.

técnico
Relacionado à execução ou às habilidades práticas em uma área como arte, música ou esporte.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
O jogador de futebol é muito habilidoso tecnicamente.

tecnicamente
Considerado em sentido puramente formal, processual ou teórico; estritamente falando.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Em termos técnicos, o prazo já venceu, mas vamos abrir uma exceção.
| forma básica | technisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a technisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a technisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a technisch.
O adjetivo “technisch” (técnico) deriva do substantivo “die Technik” (tecnologia, técnica). A terminação “-isch” é uma forma típica de transformar um substantivo em adjetivo.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
O desenvolvimento técnico dos últimos anos é impressionante.
É possível identificar o significado de “technisch” (técnico) pelo contexto. Se o assunto são aparelhos ou máquinas, a palavra se refere ao modo de funcionamento. No contexto do esporte ou da arte, refere-se à habilidade. Se uma frase começa com “technisch gesehen” (em termos técnicos), trata-se do sentido formal e teórico.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
O equipamento tem um problema técnico.
Der Pianist ist technisch herausragend.
O pianista é tecnicamente excepcional.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Em termos técnicos, não podemos estacionar aqui.
Quando o assunto são aparelhos e máquinas, “technisch” (técnico) é frequentemente usado em combinações fixas, por exemplo, “technische Daten” (dados técnicos), “technische Unterstützung” (suporte técnico) e “ein technischer Fehler” (um erro técnico).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Para obter suporte técnico, ligue para a nossa central de atendimento.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Os dados técnicos do carro novo são impressionantes.
Para descrever habilidades no esporte ou na arte, “technisch” (tecnicamente) é frequentemente combinado com adjetivos como “versiert” (habilidoso), “brillant” (brilhante) ou “sauber” (preciso).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
A patinadora artística apresentou uma coreografia tecnicamente perfeita.
A expressão “technisch gesehen” (em termos técnicos) é frequentemente usada no início de uma frase para introduzir uma perspectiva formal ou teórica. Ela tem aproximadamente o mesmo sentido que “streng genommen” (estritamente falando).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Em termos técnicos, a reunião ainda não acabou, mas todos já foram embora.
técnico
As duas palavras podem descrever uma competência profissional. “Technisch” (técnico) tende a enfatizar a execução prática e o domínio seguro de métodos ou procedimentos, enquanto “fachlich” (técnico) destaca o conhecimento e a competência dentro de uma área específica. Escolha “technisch” para falar do modo de fazer e “fachlich” para falar do conhecimento especializado.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Para fazer o conserto, ele precisa saber manusear as ferramentas com habilidade técnica.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Para fazer o conserto, ela precisa ter bons conhecimentos técnicos sobre a máquina.