
technisch
tehnic
Care se referă la tehnică și la modul de funcționare a aparatelor, mașinilor sau procedeelor.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Aparatul are o defecțiune tehnică.
tehnic / teoretic
Se încarcă starea ta salvată.

tehnic
Care se referă la tehnică și la modul de funcționare a aparatelor, mașinilor sau procedeelor.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Aparatul are o defecțiune tehnică.

tehnic
Care se referă la execuție sau la abilitățile practice dintr-un domeniu precum arta, muzica sau sportul.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Fotbalistul este foarte priceput din punct de vedere tehnic.

teoretic
Privit într-un sens strict formal, procedural sau teoretic; strict vorbind.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Strict vorbind, termenul-limită a trecut deja, dar vom face o excepție.
| forma de bază | technisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la technisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la technisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la technisch.
Adjectivul „technisch” (tehnic) provine de la substantivul „die Technik” (tehnică). Terminația „-isch” este un mod tipic de a forma un adjectiv de la un substantiv.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
Dezvoltarea tehnică din ultimii ani este impresionantă.
Poți recunoaște sensul lui „technisch” (tehnic) din context. Dacă este vorba despre aparate sau mașini, se referă la modul lor de funcționare. În context sportiv sau artistic, se referă la abilitate. Dacă o propoziție începe cu „technisch gesehen” (strict vorbind), este vizat sensul formal, teoretic.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
Instalația are o problemă tehnică.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Pianistul este remarcabil din punct de vedere tehnic.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Strict vorbind, nu avem voie să parcăm aici.
Când este vorba despre aparate și mașini, „technisch” (tehnic) se folosește adesea în combinații fixe, de exemplu „technische Daten” (date tehnice), „technische Unterstützung” (asistență tehnică) sau „ein technischer Fehler” (o eroare tehnică).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Pentru asistență tehnică, vă rugăm să sunați la linia noastră de asistență.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Datele tehnice ale mașinii noi sunt impresionante.
Pentru a descrie abilități din sport sau artă, „technisch” (tehnic) se combină adesea cu adverbe sau adjective precum „versiert” (priceput), „brillant” (briliant) sau „sauber” (curat, precis).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
Patinatoarea artistică a executat un program liber perfect din punct de vedere tehnic.
Expresia „technisch gesehen” (strict vorbind) se folosește adesea la începutul unei propoziții pentru a introduce o perspectivă formală sau teoretică. Înseamnă aproximativ același lucru ca „streng genommen” (strict vorbind).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Strict vorbind, ședința nu s-a încheiat încă, dar toată lumea a plecat deja.
de specialitate
Ambele cuvinte pot descrie o competență profesională. „Technisch” (tehnic) pune mai degrabă accentul pe execuția practică și pe folosirea sigură a metodelor sau procedeelor, în timp ce „fachlich” (de specialitate) evidențiază cunoștințele și competența într-un anumit domeniu. Alege „technisch” pentru modul în care se face ceva și „fachlich” pentru cunoștințele de specialitate.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Pentru reparație, el trebuie să se priceapă să folosească uneltele din punct de vedere tehnic.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Pentru reparație, ea are nevoie de cunoștințe bune de specialitate despre mașină.