
messen
medir
Determinar el tamaño, la cantidad, la temperatura u otra propiedad de algo con un instrumento de medición o una escala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
El médico me midió la presión arterial.
medir
messen – maß – hat gemessen
Cargando el estado guardado.

medir
Determinar el tamaño, la cantidad, la temperatura u otra propiedad de algo con un instrumento de medición o una escala.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
El médico me midió la presión arterial.

medir
Tener un determinado tamaño, largo, alto o ancho.
Der Turm misst über 100 Meter.
La torre mide más de 100 metros.

competir con
Compararse con alguien o algo, o competir para averiguar quién es mejor o más fuerte.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Como club pequeño, no podemos competir con los grandes clubes.

juzgar por
Juzgar a alguien o algo según un criterio o una medida determinados.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
No se debe juzgar un libro solo por su portada.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | messen |
|---|---|
| con zu | zu messen |
| participio presente | messend |
| participio pasado | gemessen |
El verbo «messen» (medir) tiene dos usos principales. Puede describir una acción activa, en la que una persona mide algo, o un estado estático, en el que una cosa tiene un tamaño determinado.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
El trabajador mide el ancho de la puerta.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
La sala mide 25 metros cuadrados.
En el sentido de «eine Eigenschaft bestimmen» (determinar una propiedad), «messen» (medir) suele combinarse con magnitudes médicas o físicas. Algunas combinaciones habituales son «Fieber messen» (tomar la temperatura), «den Blutdruck messen» (medir la presión arterial), «die Temperatur messen» (medir la temperatura) y «die Geschwindigkeit messen» (medir la velocidad).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
La enfermera vendrá enseguida para tomarle la temperatura.
En el sentido de «sich vergleichen» (compararse), el verbo es reflexivo y siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el Dativ: «sich mit jemandem/etwas messen» (competir con alguien o algo).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
El joven corredor quiere competir con los mejores atletas del mundo.
Cuando «messen» (medir) se usa en el sentido de «beurteilen» (juzgar), aparece con la preposición «an» (por) y el Dativ. La estructura es: «jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen» (juzgar a alguien o algo por algo).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
No se debe juzgar a las personas solo por su éxito.
comparar / llegar a un acuerdo
Las dos palabras pueden referirse a la comparación de resultados. «Vergleichen» (comparar) es general y puede servir para examinar de manera neutral semejanzas, diferencias o calidad; «sich messen mit» (competir con) destaca, en cambio, la competencia y la cuestión de quién es mejor o más fuerte. En una evaluación objetiva suele encajar «vergleichen», mientras que en una competición encaja «sich messen».

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
En la competición, los dos corredores compitieron entre sí durante diez kilómetros.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
La entrenadora comparó los tiempos de los dos corredores de manera totalmente objetiva.