
technisch
teknik
Teknikle, cihazların, makinelerin veya yöntemlerin nasıl çalıştığıyla ilgili.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Cihazda teknik bir arıza var.
teknik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teknik
Teknikle, cihazların, makinelerin veya yöntemlerin nasıl çalıştığıyla ilgili.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
Cihazda teknik bir arıza var.

teknik açıdan becerikli
Sanat, müzik veya spor gibi bir alandaki uygulama ya da el becerileriyle ilgili.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
Futbolcu teknik açıdan çok becerikli.

teknik olarak
Yalnızca biçimsel, işlemsel veya kuramsal açıdan; tam anlamıyla bakıldığında.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
Teknik olarak süre çoktan doldu ama bir istisna yapıyoruz.
| temel form | technisch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki technisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki technisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki technisch kelimesine ekle.
“technisch” sıfatı, “die Technik” (teknik) isminden türemiştir. “-isch” eki, bir isimden sıfat yapmak için kullanılan tipik bir ektir.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
Son yıllardaki teknik gelişme etkileyici.
“technisch” kelimesinin anlamını bağlama göre anlayabilirsin. Konu cihazlar veya makinelerse kelime, bunların nasıl çalıştığını anlatır. Spor veya sanat bağlamında ise beceriyi anlatır. Cümle “technisch gesehen” (teknik olarak bakıldığında) diye başlıyorsa resmî ya da teorik anlam kastedilir.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
Tesisin teknik bir sorunu var.
Der Pianist ist technisch herausragend.
Piyanist teknik açıdan çok başarılıydı.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
Teknik olarak bakıldığında burada park etmemize izin yok.
Konu cihazlar ve makineler olduğunda “technisch” kelimesi sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “technische Daten” (teknik bilgiler), “technische Unterstützung” (teknik destek) ve “ein technischer Fehler” (teknik bir hata) denir.
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
Teknik destek için lütfen yardım hattımızı arayın.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
Yeni arabanın teknik bilgileri etkileyici.
Spor veya sanattaki becerileri anlatmak için “technisch” kelimesi sık sık “versiert” (usta), “brillant” (harika) veya “sauber” (kusursuz) gibi zarflarla kullanılır.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
Buz patencisi teknik açıdan kusursuz bir performans sergiledi.
“technisch gesehen” (teknik olarak bakıldığında) ifadesi, resmî veya teorik bir bakış açısı sunmak için sık sık cümlenin başında kullanılır. Anlamı aşağı yukarı “streng genommen” (tam olarak söylersek) demektir.
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
Teknik olarak bakıldığında toplantı henüz bitmedi ama herkes çoktan gitti.
uzmanlıkla ilgili / mesleki
İki kelime de mesleki bir beceriyi anlatabilir. “Technisch” (teknik açıdan becerikli) daha çok uygulamayı ve yöntemleri ya da işlemleri güvenli bir şekilde kullanmayı vurgular. “Fachlich” (mesleki açıdan) ise belirli bir alandaki bilgiyi ve beceriyi öne çıkarır. Nasıl yapıldığı önemliyse “technisch”, alan bilgisi önemliyse “fachlich” kullan.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
Onarım için aletleri teknik açıdan becerikli bir şekilde kullanabilmesi gerekiyor.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
Onarım için makine hakkında mesleki açıdan iyi bilgi sahibi olması gerekiyor.