
die Buße
multa
Pago de dinero impuesto como castigo por infringir una norma o una ley.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Debido a la infracción, la empresa tuvo que pagar una multa elevada.
multa / penitencia
die Buße, die Bußen
Cargando el estado guardado.

multa
Pago de dinero impuesto como castigo por infringir una norma o una ley.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Debido a la infracción, la empresa tuvo que pagar una multa elevada.

penitencia
En un contexto religioso o moral, arrepentimiento por una culpa y cambio hacia una vida mejor; también, una acción con la que se expía una culpa.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
El sacerdote habló con ella sobre la penitencia y el perdón.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Normalmente, el contexto permite saber si «Buße» (multa / penitencia) se refiere a un pago de dinero o al arrepentimiento religioso y moral: las palabras relacionadas con el derecho y el tráfico apuntan al primer significado, mientras que palabras religiosas como «Sünde» (pecado), «Vergebung» (perdón) o «Priester» (sacerdote) apuntan al segundo.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Después de la infracción de tráfico, tuvo que pagar una multa.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
En el servicio religioso se habló de la penitencia y el perdón.
El significado de pago de dinero aparece especialmente en textos jurídicos, administrativos y oficiales. El significado religioso se encuentra sobre todo en contextos eclesiásticos o religiosos.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
El aviso informa sobre la multa impuesta.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
El texto describe la penitencia como un camino hacia el cambio interior.
En el significado jurídico, «Buße» (multa) aparece con frecuencia con verbos como «zahlen» (pagar), «verhängen» (imponer) y «auferlegen» (imponer). También son combinaciones habituales «eine hohe Buße» (una multa elevada) y «eine Buße wegen eines Verstoßes» (una multa por una infracción).
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
La autoridad impuso una multa por la infracción.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
El organizador tuvo que pagar una multa elevada por infringir las normas.
En los textos religiosos, «Buße» (penitencia) suele aparecer junto a palabras como «tun» (hacer), «leisten» (cumplir), «Reue» (arrepentimiento), «Sünde» (pecado) y «Vergebung» (perdón). Aquí no se trata de un pago oficial, sino de cambiar la propia conducta y reparar una culpa.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
La penitencia debía ayudarlo a aceptar su culpa.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Para ella, el arrepentimiento y la penitencia formaban parte de un nuevo comienzo.
castigo
«Strafe» (castigo) es el término más general para una consecuencia negativa de una infracción y también puede referirse a un pago de dinero. «Buße» (multa) se refiere aquí expresamente a un pago de dinero por infringir una norma o una ley. Por eso, cuando alguien tiene que pagar, pueden encajar las dos palabras.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Por infringir las normas de tráfico, tiene que pagar una multa de 50 euros.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Por infringir las normas de tráfico, tiene que pagar una multa de 50 euros.