
einbüßen
perder
Perder algo, generalmente por un daño, una desventaja o una desgracia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
A causa del accidente, perdió parte de su movilidad.
perder
einbüßen – büßte ein – hat eingebüßt
Cargando el estado guardado.

perder
Perder algo, generalmente por un daño, una desventaja o una desgracia.
Durch den Unfall hat er einen Teil seiner Beweglichkeit eingebüßt.
A causa del accidente, perdió parte de su movilidad.

perder
Disminuir o perder calidad, valor o efecto en algún aspecto.
Das Unternehmen hat durch die Krise deutlich an Ansehen eingebüßt.
La empresa perdió mucho prestigio a causa de la crisis.
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßt ein |
| er/sie/es | büßt ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßt ein |
| sie | büßen ein |
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
| ich | habe eingebüßt |
|---|---|
| du | hast eingebüßt |
| er/sie/es | hat eingebüßt |
| wir | haben eingebüßt |
| ihr | habt eingebüßt |
| sie | haben eingebüßt |
| du | büß ein! büße ein! |
|---|---|
| ihr | büßt ein! |
| Sie | büßen Sie ein! |
| ich | hatte eingebüßt |
|---|---|
| du | hattest eingebüßt |
| er/sie/es | hatte eingebüßt |
| wir | hatten eingebüßt |
| ihr | hattet eingebüßt |
| sie | hatten eingebüßt |
| ich | werde einbüßen |
|---|---|
| du | wirst einbüßen |
| er/sie/es | wird einbüßen |
| wir | werden einbüßen |
| ihr | werdet einbüßen |
| sie | werden einbüßen |
| ich | büße ein |
|---|---|
| du | büßest ein |
| er/sie/es | büße ein |
| wir | büßen ein |
| ihr | büßet ein |
| sie | büßen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | büßte ein |
|---|---|
| du | büßtest ein |
| er/sie/es | büßte ein |
| wir | büßten ein |
| ihr | büßtet ein |
| sie | büßten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbüßen |
|---|---|
| con zu | einzubüßen |
| participio presente | einbüßend |
| participio pasado | eingebüßt |
«Einbüßen» (perder) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (prefijo separable) suele ir al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo) esta partícula se coloca entre el prefijo y la raíz.
Wegen der langen Krankheit büßte sie viel Kraft ein.
A causa de su larga enfermedad, perdió mucha fuerza.
Er war traurig, weil er einen wichtigen Kunden einbüßte.
Estaba triste porque perdió a un cliente importante.
Er hatte Angst, durch den Fehler einen Teil seiner Freiheit einzubüßen.
Temía perder parte de su libertad por el error.
Para expresar una pérdida concreta, «einbüßen» (perder) suele llevar un objeto en Akkusativ. Cuando disminuye un valor o una cualidad, a menudo se usa «an» (preposición que rige Dativ).
Der Sportler büßte nach der Verletzung seinen Stammplatz ein.
El deportista perdió su puesto habitual después de la lesión.
Die Marke büßte an Vertrauen ein.
La marca perdió la confianza de sus clientes.
«Einbüßen» (perder) aparece especialmente en noticias, informes y otros textos más bien objetivos cuando se describe una pérdida o un deterioro.
Die Stadt büßte durch die Überschwemmung wichtige Einnahmen ein.
La ciudad perdió ingresos importantes a causa de las inundaciones.
Con este sentido, «einbüßen» (perder) suele usarse con dinero, tiempo, libertad, salud o calidad de vida. La palabra suele describir una desventaja o una pérdida considerable.
Durch die Reparatur büßte die Familie einen großen Teil ihrer Ersparnisse ein.
A causa de las reparaciones, la familia perdió gran parte de sus ahorros.
Para describir una disminución del valor o del efecto, se usan a menudo combinaciones como «an Ansehen einbüßen» (perder prestigio), «an Vertrauen einbüßen» (perder confianza), «an Bedeutung einbüßen» (perder importancia) o «an Wirkung einbüßen» (perder eficacia).
Das alte Verfahren büßte durch die neue Technik an Bedeutung ein.
El método antiguo perdió importancia con la nueva tecnología.
perder
Cuando alguien deja de tener algo, como un derecho, tanto «verlieren» (perder) como «einbüßen» (perder) pueden ser adecuados. «Verlieren» describe la pérdida de una manera más neutral y general. «Einbüßen» suena más formal y hace más hincapié en la desventaja que sufre la persona como consecuencia.

Durch die neue Vereinbarung büßt er sein Recht auf Mitsprache ein.
A causa del nuevo acuerdo, pierde su derecho a participar en las decisiones.
Durch die neue Vereinbarung verliert er sein Recht auf Mitsprache.
A causa del nuevo acuerdo, pierde su derecho a participar en las decisiones.