
die Torheit
głupstwo
Nierozsądne lub pozbawione sensu działanie, wypowiedź albo decyzja.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Wyjście na dwór bez kurtki w taką pogodę było głupstwem.
głupstwo / głupota
die Torheit, die Torheiten
Wczytuję zapisany stan.

głupstwo
Nierozsądne lub pozbawione sensu działanie, wypowiedź albo decyzja.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Wyjście na dwór bez kurtki w taką pogodę było głupstwem.

głupota
Brak rozsądku lub rozumu; głupie zachowanie.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Dopiero gdy zobaczył skutki, zrozumiał swoją głupotę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Torheit” (głupstwo, głupota) należy raczej do podniosłego lub literackiego języka i występuje szczególnie w tekstach pisanych. W codziennej mowie to słowo często brzmi staroświecko albo celowo podniośle.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
Pisarz określił wojnę mianem ludzkiej głupoty.
W odniesieniu do pojedynczego nierozsądnego działania lub decyzji „Torheit” (głupstwo) często występuje z rodzajnikiem nieokreślonym: „eine Torheit” (głupstwo). Typowe połączenia to „eine Torheit begehen” (popełnić głupstwo) i „eine Torheit sein” (być głupstwem).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Sprzedanie domu było z jego strony wielkim głupstwem.
Kiedy „Torheit” (głupota) oznacza ogólny brak rozsądku lub głupie zachowanie, często występuje bez rodzajnika albo z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „seine” (jego) lub „ihre” (jej, ich). Kontekst odnosi się wtedy zwykle do osoby lub jej zachowania.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
Jej głupota była szczególnie widoczna w ryzykownych decyzjach.
głupota
Nierozsądną decyzję można nazwać „Dummheit” (głupstwo) albo „Torheit” (głupstwo). Różnica dotyczy tutaj przede wszystkim tonu: „Dummheit” pasuje do codziennego języka, natomiast „Torheit” brzmi podniośle i często literacko. Oba słowa mogą odnosić się do tego samego pojedynczego działania.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Głupstwem było pożyczyć mu wszystkie moje pieniądze.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Głupstwem było pożyczyć mu wszystkie moje pieniądze.