
die Torheit
нерозумний вчинок
Нерозумний або безглуздий учинок, висловлювання чи рішення.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Було нерозумно виходити в таку погоду без куртки.
нерозумний вчинок / нерозумність
die Torheit, die Torheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

нерозумний вчинок
Нерозумний або безглуздий учинок, висловлювання чи рішення.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Було нерозумно виходити в таку погоду без куртки.

нерозумність
Брак розуму чи здорового глузду; нерозумна поведінка.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Він зрозумів, наскільки нерозумно вчинив, лише побачивши наслідки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Torheit» (нерозумність) належить радше до піднесеного або літературного стилю й трапляється переважно в письмових текстах. У повсякденному мовленні це слово часто звучить старомодно або навмисно піднесено.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
Письменник назвав війну людським безумством.
На позначення окремого нерозумного вчинку чи рішення «Torheit» (нерозумний вчинок) часто вживається з неозначеним артиклем: «eine Torheit» (нерозумний вчинок). Типові сполучення: «eine Torheit begehen» (вчинити нерозумний учинок) і «eine Torheit sein» (бути нерозумним учинком).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Продавши будинок, він припустився великої помилки.
Коли «Torheit» (нерозумність) означає брак здорового глузду або нерозумну поведінку загалом, це слово часто вживається без артикля або з присвійним артиклем, наприклад «seine» (його) чи «ihre» (її/їхній). Контекст зазвичай стосується людини або її поведінки.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
Її нерозумність особливо виявлялася в її ризикованих рішеннях.
дурість
Нерозумне рішення можна назвати «Dummheit» (дурний вчинок) або «Torheit» (нерозумний вчинок). Тут різниця передусім у тоні: «Dummheit» підходить для повсякденної мови, а «Torheit» звучить піднесено й часто літературно. Обидва слова можуть стосуватися тієї самої окремої дії.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Було нерозумним учинком позичити йому всі мої гроші.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Було дурним учинком позичити йому всі мої гроші.