
die Torheit
atto sciocco
Un’azione, un’espressione o una decisione poco saggia o insensata.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
È stato un atto sciocco uscire con questo tempo senza giacca.
stoltezza
die Torheit, die Torheiten
Caricamento dello stato salvato.

atto sciocco
Un’azione, un’espressione o una decisione poco saggia o insensata.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
È stato un atto sciocco uscire con questo tempo senza giacca.

stoltezza
Mancanza di buon senso o di ragione; comportamento stolto.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Si rese conto della sua stoltezza solo quando vide le conseguenze.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Torheit» (stoltezza) appartiene soprattutto al linguaggio sostenuto o letterario e compare in particolare nei testi scritti. Nel linguaggio quotidiano questa parola suona spesso antiquata o volutamente sostenuta.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
Lo scrittore definì la guerra una stoltezza umana.
Per indicare una singola azione o decisione poco saggia, «Torheit» (atto sciocco) è spesso usato con l’articolo indeterminativo: «eine Torheit» (un atto sciocco). Espressioni tipiche sono «eine Torheit begehen» (commettere un atto sciocco) e «eine Torheit sein» (essere un atto sciocco).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Vendere la casa è stata una grande sciocchezza da parte sua.
Quando «Torheit» (stoltezza) indica la mancanza di buon senso o un comportamento stolto in generale, la parola è spesso usata senza articolo oppure con un possessivo come «seine» (sua) o «ihre» (sua o loro). Il contesto si riferisce quindi di solito a una persona o al suo comportamento.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
La sua stoltezza si manifestò soprattutto nelle sue decisioni rischiose.
stupidità
Una decisione poco saggia può essere definita «Dummheit» (sciocchezza) o «Torheit» (atto sciocco). La differenza consiste qui soprattutto nel tono: «Dummheit» si adatta alla lingua di tutti i giorni, mentre «Torheit» ha un tono elevato e spesso letterario. Entrambe le parole possono riferirsi alla stessa singola azione.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
È stato un atto sciocco prestargli tutti i miei soldi.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
È stata una sciocchezza prestargli tutti i miei soldi.