
die Torheit
حماقة
فعل أو قول أو قرار غير حكيم أو لا معنى له.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
كان من الحماقة أن يخرج في هذا الطقس من دون سترة.
حماقة
die Torheit, die Torheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حماقة
فعل أو قول أو قرار غير حكيم أو لا معنى له.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
كان من الحماقة أن يخرج في هذا الطقس من دون سترة.

طيش
نقص في الفهم أو العقل؛ سلوك أحمق.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
لم يدرك طيشه إلا عندما رأى العواقب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Torheit» (الحماقة) إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أكثر، وترد خصوصًا في النصوص المكتوبة. تبدو هذه الكلمة في الحديث اليومي قديمة الطراز أو رسمية بصورة متعمدة.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
وصف الكاتب الحرب بأنها حماقة بشرية.
تأتي «Torheit» (حماقة) غالبًا مع أداة التنكير عند الحديث عن فعل أو قرار واحد غير حكيم: «eine Torheit» (حماقة). ومن التراكيب الشائعة «eine Torheit begehen» (يرتكب حماقة) و«eine Torheit sein» (يكون حماقة).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
لقد ارتكب حماقة كبيرة عندما باع البيت.
عندما تشير «Torheit» (الطيش) إلى نقص العقل أو إلى السلوك الأحمق عمومًا، ترد الكلمة غالبًا من دون أداة أو مع أداة ملكية مثل «seine» (طيشه) أو «ihre» (طيشها أو طيشهم). ويشير السياق عندئذ غالبًا إلى شخص أو إلى سلوكه.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
ظهر طيشها بوضوح خاص في قراراتها المحفوفة بالمخاطر.
غباء / تصرف أحمق
يمكن وصف قرار غير حكيم بأنه «Dummheit» (تصرف أحمق) أو «Torheit» (حماقة). ويكمن الفرق هنا أساسًا في النبرة: تناسب «Dummheit» لغة الحياة اليومية، بينما تبدو «Torheit» رفيعة الأسلوب وغالبًا أدبية. ويمكن أن تشير الكلمتان إلى الفعل الفردي نفسه.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
كان من الحماقة أن أقرضه كل مالي.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
كان من الحماقة أن أقرضه كل مالي.