
die Torheit
ato insensato
Uma ação, declaração ou decisão imprudente ou sem sentido.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Foi um ato insensato sair sem jaqueta com esse tempo.
insensatez
die Torheit, die Torheiten
Carregando seu estado salvo.

ato insensato
Uma ação, declaração ou decisão imprudente ou sem sentido.
Es war eine Torheit, bei diesem Wetter ohne Jacke hinauszugehen.
Foi um ato insensato sair sem jaqueta com esse tempo.

insensatez
Falta de bom senso ou de razão; comportamento insensato.
Seine Torheit wurde ihm erst klar, als er die Folgen sah.
Ele só percebeu a própria insensatez quando viu as consequências.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Torheiten |
| Genitiv | der Torheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Torheit | die Torheiten |
| Akkusativ | die Torheit | die Torheiten |
| Dativ | der Torheit | den Torheiten |
| Genitiv | der Torheit | der Torheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Torheit” (insensatez) pertence mais à linguagem formal ou literária e aparece principalmente em textos escritos. No dia a dia, essa palavra muitas vezes soa antiquada ou deliberadamente formal.
Der Schriftsteller bezeichnete den Krieg als menschliche Torheit.
O escritor classificou a guerra como uma insensatez humana.
Para uma ação ou decisão imprudente específica, “Torheit” (ato insensato) costuma ser usada com o artigo indefinido: “eine Torheit” (um ato insensato). As combinações típicas são “eine Torheit begehen” (cometer um ato insensato) e “eine Torheit sein” (ser um ato insensato).
Mit dem Verkauf des Hauses hat er eine große Torheit begangen.
Ao vender a casa, ele cometeu uma grande insensatez.
Quando “Torheit” (insensatez) se refere à falta de bom senso ou ao comportamento insensato em geral, a palavra costuma ser usada sem artigo ou com um artigo possessivo como “seine” (dele) ou “ihre” (dela ou delas). Nesse caso, o contexto geralmente se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela.
Ihre Torheit zeigte sich besonders in ihren riskanten Entscheidungen.
A insensatez dela ficou especialmente evidente em suas decisões arriscadas.
estupidez
Uma decisão imprudente pode ser chamada de “Dummheit” (bobagem) ou “Torheit” (ato insensato). A principal diferença aqui está no tom: “Dummheit” combina com a linguagem cotidiana, enquanto “Torheit” soa elevado e muitas vezes literário. As duas palavras podem se referir à mesma ação específica.

Es war eine Torheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Foi um ato insensato emprestar todo o meu dinheiro para ele.
Es war eine Dummheit, ihm mein ganzes Geld zu leihen.
Foi uma bobagem emprestar todo o meu dinheiro para ele.