
totschlagen
matar a golpes
Matar a una persona o a un animal a golpes.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
El agresor mató a golpes al hombre con un objeto pesado.
matar a golpes / matar el tiempo
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Cargando el estado guardado.

matar a golpes
Matar a una persona o a un animal a golpes.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
El agresor mató a golpes al hombre con un objeto pesado.

matar el tiempo
Pasar el tiempo haciendo algo, generalmente sin un objetivo concreto ni un beneficio especial.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Jugamos a las cartas para matar el tiempo durante la larga espera.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | totschlagen |
|---|---|
| con zu | totzuschlagen |
| participio presente | totschlagend |
| participio pasado | totgeschlagen |
«Totschlagen» se compone del adjetivo «tot» (muerto) y el verbo «schlagen» (golpear). La combinación se refiere originalmente a matar a una persona o a un animal a golpes; en sentido figurado, también puede referirse a pasar el tiempo.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
El perro fue asesinado a golpes de manera cruel.
«Totschlagen» es un verbo separable: en una oración principal, «tot» va al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «tot» y «schlagen».
Er schlug den Angreifer tot.
Mató a golpes al atacante.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
La policía investiga porque mató a golpes al hombre.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Nunca tuvo la intención de matar a golpes al ladrón.
En sentido figurado, «totschlagen» suele usarse en las expresiones «die Zeit totschlagen» (matar el tiempo) o «sich die Zeit totschlagen» (matar el tiempo). Aquí, «die Zeit» (el tiempo) es el objeto en Akkusativ; a menudo se añade información sobre qué se hace para pasar el tiempo.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Matamos el tiempo con un juego de mesa.