
totschlagen
uccidere a bastonate
Uccidere una persona o un animale a colpi di bastone o di altro oggetto.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Il colpevole ha ucciso l'uomo a bastonate usando un oggetto pesante.
uccidere a bastonate
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

uccidere a bastonate
Uccidere una persona o un animale a colpi di bastone o di altro oggetto.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Il colpevole ha ucciso l'uomo a bastonate usando un oggetto pesante.

ammazzare il tempo
Passare il tempo facendo qualcosa, di solito senza uno scopo preciso o una particolare utilità.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo durante la lunga attesa.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | totschlagen |
|---|---|
| con zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
«Totschlagen» (uccidere a colpi o ammazzare il tempo) è composto dall'aggettivo «tot» (morto) e dal verbo «schlagen» (colpire). In origine la combinazione indicava l'uccisione di una persona o di un animale a colpi; in senso figurato può indicare anche il passare il tempo.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Il cane è stato ucciso a colpi in modo crudele.
«Totschlagen» (uccidere a bastonate o ammazzare il tempo) è un verbo separabile: nella proposizione principale «tot» si trova alla fine della proposizione, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» «zu» si inserisce tra «tot» e «schlagen».
Er schlug den Angreifer tot.
Ha ucciso a bastonate l'aggressore.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
La polizia indaga perché ha ucciso a bastonate l'uomo.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Non aveva mai avuto intenzione di uccidere a bastonate il ladro.
Nel suo significato figurato «totschlagen» (ammazzare il tempo) si usa di solito nelle espressioni «die Zeit totschlagen» (ammazzare il tempo) o «sich die Zeit totschlagen» (ammazzare il tempo). Qui «die Zeit» (il tempo) è l'oggetto all'Akkusativ; spesso segue un'indicazione più precisa di ciò con cui si passa il tempo.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Abbiamo ammazzato il tempo con un gioco da tavolo.