
totschlagen
döverek öldürmek
Birini ya da bir hayvanı vurarak öldürmek.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Fail, adamı ağır bir cisimle döverek öldürdü.
döverek öldürmek
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döverek öldürmek
Birini ya da bir hayvanı vurarak öldürmek.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Fail, adamı ağır bir cisimle döverek öldürdü.

zaman öldürmek
Genellikle belirli bir amaç veya yarar olmadan bir şey yaparak vakit geçirmek.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Uzun bekleme süresini öldürmek için iskambil oynadık.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | totschlagen |
|---|---|
| zu ile | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
“Totschlagen” kelimesi “tot” (ölü) sıfatı ile “schlagen” (vurmak) fiilinden oluşur. Bu birleşim başlangıçta birini veya bir hayvanı vurarak öldürmek anlamına gelir. Mecaz anlamda zaman öldürmek için de kullanılır.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Köpek korkunç bir şekilde dövülerek öldürüldü.
“Totschlagen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “tot” (ölü) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “tot” ile “schlagen” arasına girer.
Er schlug den Angreifer tot.
Saldırganı döverek öldürdü.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
Polis, adamı döverek öldürdüğü için soruşturma yürütüyor.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Hırsızı döverek öldürmeye hiç niyeti yoktu.
Mecaz anlamda “totschlagen” çoğunlukla “die Zeit totschlagen” (zaman öldürmek) veya “sich die Zeit totschlagen” (zaman öldürmek) kalıbında kullanılır. Bu kullanımda “die Zeit” (zaman) Akkusativ nesnesidir. Zamanın neyle geçirildiği de sık sık belirtilir.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Bir masa oyunuyla zaman öldürdük.