
totschlagen
zatłuc
Zabić człowieka lub zwierzę, bijąc je.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Sprawca zatłukł mężczyznę ciężkim przedmiotem.
zatłuc / zabijać czas
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Wczytuję zapisany stan.

zatłuc
Zabić człowieka lub zwierzę, bijąc je.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Sprawca zatłukł mężczyznę ciężkim przedmiotem.

zabijać czas
Spędzać czas na czymś, zwykle bez określonego celu lub szczególnej korzyści.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Graliśmy w karty, żeby zabić czas podczas długiego oczekiwania.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | totschlagen |
|---|---|
| z zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
„Totschlagen” (zatłuc / zabijać czas) składa się z przymiotnika „tot” (martwy) i czasownika „schlagen” (bić). To połączenie pierwotnie oznacza zabicie człowieka lub zwierzęcia przez bicie; przenośnie może również oznaczać spędzanie czasu.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Pies został bestialsko zatłuczony.
„Totschlagen” (zatłuc / zabijać czas) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „tot” występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „tot” a „schlagen”.
Er schlug den Angreifer tot.
Zatłukł napastnika.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
Policja prowadzi dochodzenie, ponieważ zatłukł mężczyznę.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Nigdy nie zamierzała zatłuc włamywacza.
W znaczeniu przenośnym „totschlagen” (zabijać czas) występuje zwykle w połączeniu „die Zeit totschlagen” (zabijać czas) albo „sich die Zeit totschlagen” (zabijać sobie czas). „Die Zeit” (czas) jest tutaj dopełnieniem w Akkusativie; często dodaje się informację, czym ktoś zajmuje się, spędzając czas.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Zabijaliśmy sobie czas grą planszową.