
totschlagen
забити до смерті
Убити когось або тварину ударами.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Злочинець забив чоловіка до смерті важким предметом.
забити до смерті / згаяти час
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

забити до смерті
Убити когось або тварину ударами.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Злочинець забив чоловіка до смерті важким предметом.

згаяти час
Проводити час за чимось, зазвичай без певної мети чи особливої користі.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Ми грали в карти, щоб згаяти час під час довгого очікування.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | totschlagen |
|---|---|
| з zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
«Totschlagen» (забити до смерті / згаяти час) складається з прикметника «tot» (мертвий) і дієслова «schlagen» (бити). Спочатку це сполучення означало вбити людину або тварину ударами; у переносному значенні так також можна сказати про проведення часу.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Собаку жорстоко забили до смерті.
«Totschlagen» (забити до смерті / згаяти час) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «tot» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. У неозначеній формі з «zu» (частка перед інфінітивом) «zu» стоїть між «tot» і «schlagen».
Er schlug den Angreifer tot.
Він забив нападника до смерті.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
Поліція розслідує справу, бо він забив чоловіка до смерті.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Вона ніколи не мала наміру забивати грабіжника до смерті.
У переносному значенні «totschlagen» (згаяти час) зазвичай уживають у сполученні «die Zeit totschlagen» (гаяти час) або «sich die Zeit totschlagen» (гаяти час). Тут «die Zeit» (час) є додатком в Akkusativ; часто далі уточнюють, за яким заняттям проводять час.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Ми згаяли час за настільною грою.