
totschlagen
matar a pauladas
Matar uma pessoa ou um animal a golpes.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
O criminoso matou o homem a pauladas com um objeto pesado.
matar a pauladas / matar o tempo
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Carregando seu estado salvo.

matar a pauladas
Matar uma pessoa ou um animal a golpes.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
O criminoso matou o homem a pauladas com um objeto pesado.

matar o tempo
Passar o tempo fazendo algo, geralmente sem um objetivo específico ou uma utilidade especial.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Jogamos cartas para matar o tempo durante a longa espera.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | totschlagen |
|---|---|
| com zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
“Totschlagen” (matar a pauladas / matar o tempo) é formado pelo adjetivo “tot” (morto) e pelo verbo “schlagen” (bater). Originalmente, a combinação significa matar uma pessoa ou um animal a golpes; em sentido figurado, também pode significar passar o tempo.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
O cachorro foi morto a pauladas de maneira cruel.
“Totschlagen” (matar a pauladas / matar o tempo) é um verbo separável: na oração principal, “tot” (morto) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo fica junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “tot” (morto) e “schlagen” (bater).
Er schlug den Angreifer tot.
Ele matou o agressor a pauladas.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
A polícia está investigando porque ele matou o homem a pauladas.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Ela nunca teve a intenção de matar o ladrão a pauladas.
No sentido figurado, “totschlagen” (matar o tempo) geralmente aparece nas expressões “die Zeit totschlagen” (matar o tempo) ou “sich die Zeit totschlagen” (matar o tempo). Nesse caso, “die Zeit” (o tempo) é o objeto no Akkusativ; muitas vezes, vem depois uma informação mais específica sobre o que a pessoa faz para passar o tempo.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Matamos o tempo com um jogo de tabuleiro.