Alemán VERBO B2 Posición 13766

strapazieren

sobrecargar / desgastar / abusar

strapazieren – strapazierte – hat strapaziert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán strapazieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

strapazieren vs belasten

agobiar / cargar / incriminar / contaminar

En el caso de un conflicto prolongado, «belasten» (agobiar) describe en general la presión emocional. «Strapazieren» (sobrecargar) destaca más que las fuerzas o los nervios de alguien se ven sometidos a una gran exigencia. Ambas palabras pueden encajar; «strapazieren» resalta hasta qué punto el conflicto pone a prueba la resistencia emocional de la persona.

Ejemplo visual de belasten
strapazieren

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.

El conflicto prolongado me sobrecarga los nervios porque ya casi no consigo descansar.

belasten

Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.

El conflicto prolongado me agobia porque tengo que pensar constantemente en él.

Abrir la página completa de la palabra: belasten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...