
strapazieren
sobrecargar
Exigir mucho a alguien o a sus fuerzas físicas o mentales, o imponerle una carga excesiva.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
La empinada subida exigió mucho de mis rodillas.
sobrecargar / desgastar / abusar
strapazieren – strapazierte – hat strapaziert
Cargando el estado guardado.

sobrecargar
Exigir mucho a alguien o a sus fuerzas físicas o mentales, o imponerle una carga excesiva.
Der steile Aufstieg hat meine Knie stark strapaziert.
La empinada subida exigió mucho de mis rodillas.

desgastar
Exigir mucho de algo mediante un uso intensivo y, con ello, desgastarlo o dañarlo.
Das tägliche Training auf dem rauen Boden strapaziert die Schuhe.
El entrenamiento diario sobre el suelo áspero desgasta los zapatos.

poner a prueba la paciencia
Hacer esperar mucho tiempo a alguien o molestarlo tanto que esté a punto de perder la paciencia.
Mit deinen ständigen Ausreden strapazierst du meine Geduld.
Con tus constantes excusas, pones a prueba mi paciencia.

abusar
Usar una expresión, una comparación o una idea con demasiada frecuencia o más allá de los límites de su aplicación razonable.
Der Autor strapaziert die Metapher vom Leben als Reise so sehr, dass sie ihre Wirkung verliert.
El autor abusa tanto de la metáfora de la vida como viaje que esta pierde su efecto.
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierst |
| er/sie/es | strapaziert |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapaziert |
| sie | strapazieren |
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
| ich | habe strapaziert |
|---|---|
| du | hast strapaziert |
| er/sie/es | hat strapaziert |
| wir | haben strapaziert |
| ihr | habt strapaziert |
| sie | haben strapaziert |
| du | strapaziere! strapazier! |
|---|---|
| ihr | strapaziert! |
| Sie | strapazieren Sie! |
| ich | hatte strapaziert |
|---|---|
| du | hattest strapaziert |
| er/sie/es | hatte strapaziert |
| wir | hatten strapaziert |
| ihr | hattet strapaziert |
| sie | hatten strapaziert |
| ich | werde strapazieren |
|---|---|
| du | wirst strapazieren |
| er/sie/es | wird strapazieren |
| wir | werden strapazieren |
| ihr | werdet strapazieren |
| sie | werden strapazieren |
| ich | strapaziere |
|---|---|
| du | strapazierest |
| er/sie/es | strapaziere |
| wir | strapazieren |
| ihr | strapazieret |
| sie | strapazieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strapazierte |
|---|---|
| du | strapaziertest |
| er/sie/es | strapazierte |
| wir | strapazierten |
| ihr | strapaziertet |
| sie | strapazierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | strapazieren |
|---|---|
| con zu | zu strapazieren |
| participio presente | strapazierend |
| participio pasado | strapaziert |
«Strapazieren» (sobrecargar) suele usarse de forma transitiva: la persona o cosa que causa la carga es el sujeto; la persona o cosa afectada va en Akkusativ.
Der lange Arbeitstag strapaziert meinen Rücken.
La larga jornada de trabajo sobrecarga mi espalda.
Die ständigen Verzögerungen strapazieren die Nerven der Reisenden.
Los retrasos constantes ponen a prueba los nervios de los viajeros.
«Strapazieren» (sobrecargar) es una palabra de estilo neutro: se usa tanto en la vida cotidiana como en textos informativos o periodísticos. Es especialmente frecuente la expresión «die Nerven strapazieren» (poner a prueba los nervios de alguien).
Das ständige Hupen draußen strapaziert echt meine Nerven.
El claxon constante de afuera realmente pone a prueba mis nervios.
Die ungewöhnlich hohe Belastung strapaziert das Gesundheitssystem.
La carga inusualmente alta sobrecarga el sistema de salud.
Con este significado, «strapazieren» (sobrecargar) suele combinarse con partes del cuerpo, articulaciones o fuerzas. Algunas combinaciones típicas son «den Rücken strapazieren» (sobrecargar la espalda), «die Gelenke strapazieren» (sobrecargar las articulaciones) y «die Kräfte strapazieren» (agotar las fuerzas).
Das schwere Gepäck strapaziert ihre Schultern.
El equipaje pesado sobrecarga sus hombros.
Der mehrtägige Marsch hat seine Kräfte stark strapaziert.
La marcha de varios días agotó mucho sus fuerzas.
En la expresión con «Geduld» (paciencia), la persona afectada suele aparecer en una expresión posesiva: se puede poner a prueba la paciencia de alguien o la paciencia de una persona.
Mit seinen wiederholten Verspätungen strapaziert er die Geduld seiner Kollegen.
Con sus repetidos retrasos, pone a prueba la paciencia de sus colegas.
Con este significado figurado, «strapazieren» (abusar) suele combinarse con expresiones lingüísticas o conceptuales, como «eine Metapher» (una metáfora), «einen Vergleich» (una comparación) o «einen Begriff» (un concepto). Significa que una expresión se usa con demasiada frecuencia o se lleva demasiado lejos.
Der Redner strapaziert den Begriff der Freiheit, ohne ihn genau zu erklären.
El orador abusa del concepto de libertad sin explicarlo con precisión.
agobiar / cargar / incriminar / contaminar
En el caso de un conflicto prolongado, «belasten» (agobiar) describe en general la presión emocional. «Strapazieren» (sobrecargar) destaca más que las fuerzas o los nervios de alguien se ven sometidos a una gran exigencia. Ambas palabras pueden encajar; «strapazieren» resalta hasta qué punto el conflicto pone a prueba la resistencia emocional de la persona.

Der anhaltende Konflikt strapaziert meine Nerven, weil ich kaum noch zur Ruhe komme.
El conflicto prolongado me sobrecarga los nervios porque ya casi no consigo descansar.
Der anhaltende Konflikt belastet mich, weil ich ständig daran denken muss.
El conflicto prolongado me agobia porque tengo que pensar constantemente en él.