
totschlagen
tuer à coups de
Tuer une personne ou un animal en le frappant.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
L’auteur des faits a tué l’homme en le frappant avec un objet lourd.
tuer à coups de / tuer le temps
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

tuer à coups de
Tuer une personne ou un animal en le frappant.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
L’auteur des faits a tué l’homme en le frappant avec un objet lourd.

tuer le temps
Passer du temps à faire quelque chose, généralement sans objectif précis ni utilité particulière.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Nous avons joué aux cartes pour tuer le temps pendant la longue attente.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | totschlagen |
|---|---|
| avec zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
« Totschlagen » (tuer à coups de / tuer le temps) se compose de l’adjectif « tot » (mort) et du verbe « schlagen » (frapper). À l’origine, cette combinaison signifie tuer quelqu’un ou un animal en le frappant ; au sens figuré, elle peut aussi signifier passer le temps.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Le chien a été tué à coups de manière cruelle.
« Totschlagen » (tuer à coups de / tuer le temps) est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale, « tot » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « tot » et « schlagen ».
Er schlug den Angreifer tot.
Il a tué l’agresseur à coups de coups.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
La police enquête parce qu’il a tué l’homme en le frappant.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Elle n’a jamais eu l’intention de tuer le cambrioleur en le frappant.
Au sens figuré, « totschlagen » (tuer le temps) s’emploie généralement dans l’expression « die Zeit totschlagen » (tuer le temps) ou « sich die Zeit totschlagen » (tuer le temps). Ici, « die Zeit » (le temps) est l’objet à l’Akkusativ ; cette expression est souvent suivie d’une précision sur la manière dont on passe le temps.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Nous avons tué le temps avec un jeu de société.