
totschlagen
забить до смерти
Убить человека или животное ударами.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Преступник забил мужчину до смерти тяжёлым предметом.
забить до смерти / убивать время
totschlagen – schlug tot – hat totgeschlagen
Загружаем сохранённый статус.

забить до смерти
Убить человека или животное ударами.
Der Täter schlug den Mann mit einem schweren Gegenstand tot.
Преступник забил мужчину до смерти тяжёлым предметом.

убивать время
Проводить время за каким-либо занятием, обычно без определённой цели или особой пользы.
Wir spielten Karten, um die lange Wartezeit totzuschlagen.
Мы играли в карты, чтобы скоротать долгое ожидание.
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlägst tot |
| er/sie/es | schlägt tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlagt tot |
| sie | schlagen tot |
| ich | schlug tot |
|---|---|
| du | schlugst tot |
| er/sie/es | schlug tot |
| wir | schlugen tot |
| ihr | schlugt tot |
| sie | schlugen tot |
| ich | habe totgeschlagen |
|---|---|
| du | hast totgeschlagen |
| er/sie/es | hat totgeschlagen |
| wir | haben totgeschlagen |
| ihr | habt totgeschlagen |
| sie | haben totgeschlagen |
| du | schlag tot! schlage tot! |
|---|---|
| ihr | schlagt tot! |
| Sie | schlagen Sie tot! |
| ich | hatte totgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest totgeschlagen |
| er/sie/es | hatte totgeschlagen |
| wir | hatten totgeschlagen |
| ihr | hattet totgeschlagen |
| sie | hatten totgeschlagen |
| ich | werde totschlagen |
|---|---|
| du | wirst totschlagen |
| er/sie/es | wird totschlagen |
| wir | werden totschlagen |
| ihr | werdet totschlagen |
| sie | werden totschlagen |
| ich | schlage tot |
|---|---|
| du | schlagest tot |
| er/sie/es | schlage tot |
| wir | schlagen tot |
| ihr | schlaget tot |
| sie | schlagen tot |
Используется для косвенной речи.
| ich | schlüge tot |
|---|---|
| du | schlügest tot schlügst tot |
| er/sie/es | schlüge tot |
| wir | schlügen tot |
| ihr | schlüget tot schlügt tot |
| sie | schlügen tot |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | totschlagen |
|---|---|
| с zu | totzuschlagen |
| Partizip I | totschlagend |
| Partizip II | totgeschlagen |
«Totschlagen» (забить до смерти / убивать время) состоит из прилагательного «tot» (мёртвый) и глагола «schlagen» (бить). Изначально это сочетание обозначает убийство человека или животного ударами; в переносном смысле оно также может означать времяпрепровождение.
Der Hund wurde auf grausame Weise totgeschlagen.
Собаку жестоко забили до смерти.
«Totschlagen» (забить до смерти / убивать время) — отделяемый глагол: в главном предложении «tot» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «tot» и «schlagen».
Er schlug den Angreifer tot.
Он забил нападавшего до смерти.
Die Polizei ermittelt, weil er den Mann totschlug.
Полиция расследует дело, потому что он забил мужчину до смерти.
Sie hatte nie die Absicht, den Einbrecher totzuschlagen.
Она вовсе не собиралась забивать грабителя до смерти.
В переносном значении «totschlagen» (убивать время) обычно употребляется в сочетании «die Zeit totschlagen» (убивать время) или «sich die Zeit totschlagen» (убивать время). Здесь «die Zeit» (время) является дополнением в Akkusativ; после этого часто уточняется, чем именно человек занимается, чтобы скоротать время.
Wir schlugen uns die Zeit mit einem Brettspiel tot.
Мы скоротали время за настольной игрой.