
trachten nach
aspirar a
Aspirar a algo o esforzarse seriamente por conseguir algo. La expresión es elevada o anticuada y suele usarse con «nach» (a).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Aspiraban a tener influencia política.
aspirar
trachten – trachtete – hat getrachtet
Cargando el estado guardado.

aspirar a
Aspirar a algo o esforzarse seriamente por conseguir algo. La expresión es elevada o anticuada y suele usarse con «nach» (a).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Aspiraban a tener influencia política.

atentar contra la vida de alguien
Tener la intención de matar a alguien. La expresión suele usarse en un registro elevado o literario.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
Los conspiradores atentaban contra la vida del rey.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trachten |
|---|---|
| con zu | zu trachten |
| participio presente | trachtend |
| participio pasado | getrachtet |
«Trachten» (aspirar) pertenece sobre todo al registro elevado, literario o antiguo y aparece con frecuencia en expresiones fijas. En el habla cotidiana moderna, el verbo es mucho menos frecuente.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
En la novela histórica, varios nobles aspiraban al poder.
En la expresión «nach etwas trachten» (aspirar a algo), «nach» (a) rige Dativ. Por tanto, el objetivo al que se aspira se expresa mediante un complemento en Dativ.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
Toda su vida aspiró al reconocimiento.
El significado de «töten wollen» (querer matar) aparece casi siempre en la expresión fija «jemandem nach dem Leben trachten» (atentar contra la vida de alguien). La persona afectada aparece en Dativ.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
Un antiguo cómplice atenta contra su vida desde el juicio.
aspirar
Quien persigue seriamente un objetivo puede «streben» (aspirar a) o «trachten» (aspirar a) conseguirlo. «Streben» es más neutral. «Trachten» suena elevado o anticuado y, sobre todo cuando se trata del poder o del éxito, hace pensar más a menudo en deseos egoístas, aunque no los implique necesariamente.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
El político aspira a tener más poder.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
El político aspira a tener más poder.