
anstreben
aspirar a
Esforzarse intensamente por alcanzar un objetivo, un estado o una posición determinados.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
La empresa aspira a convertirse en líder del mercado de su sector.
aspirar
anstreben – strebte an – hat angestrebt
Cargando el estado guardado.

aspirar a
Esforzarse intensamente por alcanzar un objetivo, un estado o una posición determinados.
Das Unternehmen strebt die Marktführerschaft in seiner Branche an.
La empresa aspira a convertirse en líder del mercado de su sector.
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebst an |
| er/sie/es | strebt an |
| wir | streben an |
| ihr | strebt an |
| sie | streben an |
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
| ich | habe angestrebt |
|---|---|
| du | hast angestrebt |
| er/sie/es | hat angestrebt |
| wir | haben angestrebt |
| ihr | habt angestrebt |
| sie | haben angestrebt |
| du | strebe an! streb an! |
|---|---|
| ihr | strebt an! |
| Sie | streben Sie an! |
| ich | hatte angestrebt |
|---|---|
| du | hattest angestrebt |
| er/sie/es | hatte angestrebt |
| wir | hatten angestrebt |
| ihr | hattet angestrebt |
| sie | hatten angestrebt |
| ich | werde anstreben |
|---|---|
| du | wirst anstreben |
| er/sie/es | wird anstreben |
| wir | werden anstreben |
| ihr | werdet anstreben |
| sie | werden anstreben |
| ich | strebe an |
|---|---|
| du | strebest an |
| er/sie/es | strebe an |
| wir | streben an |
| ihr | strebet an |
| sie | streben an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strebte an |
|---|---|
| du | strebtest an |
| er/sie/es | strebte an |
| wir | strebten an |
| ihr | strebtet an |
| sie | strebten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstreben |
|---|---|
| con zu | anzustreben |
| participio presente | anstrebend |
| participio pasado | angestrebt |
Aunque el prefijo «an-» (prefijo) suele ser separable, «anstreben» (aspirar a) es un verbo inseparable. El acento recae en la raíz «streb-» (raíz verbal), y el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas conjugadas y tipos de oración.
Er strebt eine höhere Position in der Firma an.
Aspira a un puesto más alto en la empresa.
Ich weiß, dass sie eine politische Karriere anstrebt.
Sé que ella aspira a una carrera política.
«Anstreben» (aspirar a) es una palabra formal que se encuentra sobre todo en el lenguaje escrito, en discursos oficiales o en contextos profesionales. Expresa un esfuerzo serio y orientado a un objetivo.
Wir streben eine langfristige Partnerschaft mit unseren Kunden an.
Aspiramos a establecer una colaboración a largo plazo con nuestros clientes.
El verbo «anstreben» (aspirar a) siempre necesita un objeto en Akkusativ que describa el objetivo. Este objetivo puede ser un sustantivo o también una oración de infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Die Sportlerin strebt den Weltrekord an.
La deportista aspira a batir el récord mundial.
Die Partei strebt an, die Wahlen zu gewinnen.
El partido aspira a ganar las elecciones.
Normalmente se aspira a objetivos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Karriere anstreben» (aspirar a una carrera profesional), «eine Lösung anstreben» (buscar una solución), «eine Verbesserung anstreben» (aspirar a una mejora) o «ein Gleichgewicht anstreben» (buscar un equilibrio).
Viele junge Menschen streben nach dem Studium eine internationale Karriere an.
Muchos jóvenes aspiran a una carrera internacional después de sus estudios.
seguir / perseguir
Ambas palabras se usan para un objetivo perseguido a largo plazo. «Anstreben» (aspirar a) destaca el estado final o la posición deseados, mientras que «verfolgen» (perseguir) se centra más en las acciones constantes encaminadas a ese objetivo. Usa «anstreben» cuando el resultado sea lo principal y «verfolgen» cuando sea importante el camino continuo hacia él.

Das Unternehmen strebt in den nächsten Jahren eine klimafreundlichere Produktion an.
La empresa aspira a una producción más respetuosa con el clima durante los próximos años.
Das Unternehmen verfolgt das Ziel, in den nächsten Jahren klimafreundlicher zu arbeiten.
La empresa persigue el objetivo de trabajar de una manera más respetuosa con el clima durante los próximos años.