
trachten nach
aspirare a
Aspirare a qualcosa o impegnarsi seriamente per ottenere qualcosa. L’espressione è ricercata o antiquata e si usa per lo più con «nach» (a).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Aspiravano all’influenza politica.
aspirare a
trachten – trachtete – hat getrachtet
Caricamento dello stato salvato.

aspirare a
Aspirare a qualcosa o impegnarsi seriamente per ottenere qualcosa. L’espressione è ricercata o antiquata e si usa per lo più con «nach» (a).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Aspiravano all’influenza politica.

volere la morte di qualcuno
Avere l’intenzione di uccidere qualcuno. L’espressione si usa per lo più in un linguaggio ricercato o letterario.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
I cospiratori volevano la morte del re.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trachten |
|---|---|
| con zu | zu trachten |
| Partizip I | trachtend |
| Partizip II | getrachtet |
«Trachten» (aspirare) appartiene soprattutto al linguaggio ricercato, letterario o antico e compare spesso in espressioni fisse. Nel linguaggio quotidiano moderno il verbo è molto meno frequente.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
Nel romanzo storico, diversi nobili aspiravano al potere.
Nell’espressione «nach etwas trachten» (aspirare a qualcosa), «nach» (a) regge il Dativ. L’obiettivo a cui si aspira viene quindi espresso da un gruppo al Dativ.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
Per tutta la vita aspirò al riconoscimento.
Il significato «töten wollen» (voler uccidere) compare quasi sempre nell’espressione fissa «jemandem nach dem Leben trachten» (volere la morte di qualcuno). La persona interessata è al Dativ.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
Un ex complice vuole la sua morte da quando si è svolto il processo.
aspirare
Chi persegue seriamente un obiettivo può «streben» (aspirare) o «trachten» (aspirare) a raggiungerlo. Streben è più neutro. Trachten ha un tono ricercato o antiquato e, soprattutto quando si parla di potere o successo, fa pensare più spesso a desideri egoistici, senza però esprimerli necessariamente.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
Il politico aspira a ottenere più potere.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
Il politico aspira a ottenere più potere.