
streben nach
aspirar a
Esforzarse con mucho empeño y ambición por alcanzar un objetivo o un ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Muchas personas aspiran a la felicidad y al reconocimiento.
aspirar
streben – strebte – hat gestrebt
Cargando el estado guardado.

aspirar a
Esforzarse con mucho empeño y ambición por alcanzar un objetivo o un ideal.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Muchas personas aspiran a la felicidad y al reconocimiento.

elevarse
Moverse, orientarse o inclinarse en una dirección determinada. Se usa a menudo para formas arquitectónicas o naturales.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Las columnas góticas se elevan elegantemente hacia el techo.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | streben |
|---|---|
| con zu | zu streben |
| participio presente | strebend |
| participio pasado | gestrebt |
El verbo «streben» (aspirar) es más bien elevado y se usa a menudo en la lengua escrita o en contextos formales. Suena más ambicioso y orientado a un objetivo que los verbos de uso cotidiano.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
El joven artista aspira a la perfección en sus obras.
Cuando se trata de alcanzar un objetivo, «streben» (aspirar) siempre se usa con la preposición «nach» (a) y el Dativ. Se aspira a algo.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Aspiró a la riqueza durante toda su vida.
Con el significado de «sich bemühen» (esforzarse), «streben nach» (aspirar a) suele combinarse con objetivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son: «nach Erfolg streben» (aspirar al éxito), «nach Macht streben» (aspirar al poder) o «nach Freiheit streben» (aspirar a la libertad).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
El movimiento político aspira a la justicia social.
El significado arquitectónico o físico se reconoce porque el verbo suele usarse sin la preposición «nach» (a). Describe un movimiento o una orientación en una dirección.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Las ramas del árbol se elevan todas hacia la luz.
luchar
«Kämpfen» (luchar por) y «streben» (aspirar a) pueden expresar un gran esfuerzo por alcanzar un objetivo. «Kämpfen» suena más decidido y suele poner en primer plano los obstáculos o la resistencia, mientras que «streben» está más orientado hacia un objetivo o ideal deseado. Usa «kämpfen» cuando se trate de un esfuerzo activo y «streben» cuando se trate de una ambición orientada a un objetivo.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
A pesar de muchos obstáculos, ella aspira a obtener una plaza en una buena universidad.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
A pesar de muchos obstáculos, ella lucha por obtener una plaza en la universidad.