
trachten nach
يسعى إلى
يطمح إلى شيء أو يبذل جهدًا جادًا لتحقيقه. وهذا التعبير رفيع الأسلوب أو قديم، ويُستخدم غالبًا مع «nach» (إلى).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
سعوا إلى النفوذ السياسي.
يسعى إلى / يدبّر قتل
trachten – trachtete – hat getrachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسعى إلى
يطمح إلى شيء أو يبذل جهدًا جادًا لتحقيقه. وهذا التعبير رفيع الأسلوب أو قديم، ويُستخدم غالبًا مع «nach» (إلى).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
سعوا إلى النفوذ السياسي.

يدبّر قتل شخص
ينوي قتل شخص. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
دبّر المتآمرون قتل الملك.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trachten |
|---|---|
| مع zu | zu trachten |
| Partizip I | trachtend |
| Partizip II | getrachtet |
تنتمي «Trachten» (يسعى) أساسًا إلى اللغة الرفيعة أو الأدبية أو القديمة، وترد كثيرًا في تعبيرات ثابتة. وهذا الفعل أقل شيوعًا بكثير في الحياة اليومية الحديثة.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
في الرواية التاريخية، سعى عدد من النبلاء إلى السلطة.
في التعبير «nach etwas trachten» (يسعى إلى شيء)، يأتي «nach» (إلى) مع Dativ. لذلك يُذكر الهدف المنشود في تركيب في حالة Dativ.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
سعى طوال حياته إلى التقدير.
يكاد معنى «töten wollen» (يريد قتل) لا يرد إلا في التعبير الثابت «jemandem nach dem Leben trachten» (يدبّر قتل شخص). ويأتي الشخص المستهدف في حالة Dativ.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
يسعى شريك سابق له في الجريمة إلى قتله منذ المحاكمة.
يسعى
يمكن لمن يتابع هدفًا بجدية أن «streben» (يسعى إلى) أو «trachten» (يسعى إلى) تحقيقه. وتُعد «Streben» أكثر حيادًا. أما «Trachten» فتبدو رفيعة الأسلوب أو قديمة، وتوحي في كثير من الأحيان برغبات أنانية، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالسلطة أو النجاح، لكنها لا تدل على ذلك بالضرورة.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
يسعى السياسي إلى مزيد من السلطة.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
يسعى السياسي إلى مزيد من السلطة.