
trachten nach
dążyć do
Dążyć do czegoś lub poważnie starać się coś osiągnąć. To wyrażenie jest podniosłe lub przestarzałe i zwykle występuje z przyimkiem „nach” (do).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Dążyli do zdobycia wpływów politycznych.
dążyć do
trachten – trachtete – hat getrachtet
Wczytuję zapisany stan.

dążyć do
Dążyć do czegoś lub poważnie starać się coś osiągnąć. To wyrażenie jest podniosłe lub przestarzałe i zwykle występuje z przyimkiem „nach” (do).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Dążyli do zdobycia wpływów politycznych.

dybać na czyjeś życie
Mieć zamiar kogoś zabić. Tego wyrażenia używa się zwykle w podniosłym lub literackim języku.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
Spiskowcy dybali na życie króla.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | trachten |
|---|---|
| z zu | zu trachten |
| Partizip I | trachtend |
| Partizip II | getrachtet |
„Trachten” (dążyć) należy przede wszystkim do podniosłego, literackiego lub starszego języka i często występuje w stałych wyrażeniach. We współczesnym języku codziennym ten czasownik jest znacznie rzadszy.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
W powieści historycznej kilku arystokratów dążyło do zdobycia władzy.
W wyrażeniu „nach etwas trachten” (dążyć do czegoś) po „nach” występuje Dativ. Dlatego zamierzony cel jest wyrażony grupą w Dativie.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
Przez całe życie dążył do uznania.
Znaczenie „töten wollen” (chcieć zabić) pojawia się niemal zawsze w stałym połączeniu „jemandem nach dem Leben trachten” (dybać na czyjeś życie). Osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
Były wspólnik dybie na jego życie od czasu procesu.
dążyć do
Ktoś, kto poważnie dąży do celu, może po niemiecku „streben” (dążyć do) albo „trachten” (dążyć do). „Streben” jest przy tym bardziej neutralne. „Trachten” brzmi podniośle lub przestarzale i szczególnie w odniesieniu do władzy albo sukcesu częściej sugeruje samolubne pragnienia, choć nie musi ich wyrażać.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
Polityk dąży do zdobycia większej władzy.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
Polityk dąży do zdobycia większej władzy.