
trachten nach
almejar
Almejar algo ou se esforçar seriamente para alcançar alguma coisa. A expressão é elevada ou arcaica e geralmente é usada com “nach” (por).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Eles almejavam influência política.
almejar
trachten – trachtete – hat getrachtet
Carregando seu estado salvo.

almejar
Almejar algo ou se esforçar seriamente para alcançar alguma coisa. A expressão é elevada ou arcaica e geralmente é usada com “nach” (por).
Sie trachteten nach politischem Einfluss.
Eles almejavam influência política.

querer matar alguém
Ter a intenção de matar alguém. A expressão costuma ser usada em linguagem elevada ou literária.
Die Verschwörer trachteten dem König nach dem Leben.
Os conspiradores queriam matar o rei.
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachtet |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
| ich | habe getrachtet |
|---|---|
| du | hast getrachtet |
| er/sie/es | hat getrachtet |
| wir | haben getrachtet |
| ihr | habt getrachtet |
| sie | haben getrachtet |
| du | tracht! trachte! |
|---|---|
| ihr | trachtet! |
| Sie | trachten Sie! |
| ich | hatte getrachtet |
|---|---|
| du | hattest getrachtet |
| er/sie/es | hatte getrachtet |
| wir | hatten getrachtet |
| ihr | hattet getrachtet |
| sie | hatten getrachtet |
| ich | werde trachten |
|---|---|
| du | wirst trachten |
| er/sie/es | wird trachten |
| wir | werden trachten |
| ihr | werdet trachten |
| sie | werden trachten |
| ich | trachte |
|---|---|
| du | trachtest |
| er/sie/es | trachte |
| wir | trachten |
| ihr | trachtet |
| sie | trachten |
Usado no discurso indireto.
| ich | trachtete |
|---|---|
| du | trachtetest |
| er/sie/es | trachtete |
| wir | trachteten |
| ihr | trachtetet |
| sie | trachteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trachten |
|---|---|
| com zu | zu trachten |
| Partizip I | trachtend |
| Partizip II | getrachtet |
“Trachten” (almejar) pertence principalmente à linguagem elevada, literária ou antiga e aparece com frequência em expressões fixas. No uso cotidiano moderno, o verbo é bem menos comum.
In dem historischen Roman trachteten mehrere Adlige nach der Macht.
No romance histórico, vários nobres almejavam o poder.
Na expressão “nach etwas trachten” (almejar alguma coisa), “nach” (por) vem acompanhado do Dativ. Portanto, o objetivo almejado é ligado como um grupo no Dativ.
Sein Leben lang trachtete er nach Anerkennung.
Durante toda a vida, ele almejou reconhecimento.
O sentido de “töten wollen” (querer matar) aparece quase sempre na expressão fixa “jemandem nach dem Leben trachten” (querer matar alguém). A pessoa afetada fica no Dativ.
Ein ehemaliger Komplize trachtet ihm seit dem Prozess nach dem Leben.
Um ex-cúmplice quer matá-lo desde o julgamento.
almejar
Quem persegue seriamente um objetivo pode “streben” (almejar) ou “trachten” (almejar). “Streben” é mais neutro. “Trachten” soa formal ou arcaico e, com mais frequência, sugere desejos egoístas, especialmente quando estão em jogo poder ou sucesso, embora não implique necessariamente esses desejos.

Der Politiker trachtet nach mehr Macht.
O político almeja mais poder.
Der Politiker strebt nach mehr Macht.
O político almeja mais poder.