
schwanger
embarazada
Que describe el estado en el que una mujer o un animal hembra lleva uno o varios descendientes en el cuerpo.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Mi hermana está embarazada de cinco meses.
embarazada
Cargando el estado guardado.

embarazada
Que describe el estado en el que una mujer o un animal hembra lleva uno o varios descendientes en el cuerpo.
Meine Schwester ist im fünften Monat schwanger.
Mi hermana está embarazada de cinco meses.

estar pensando en
Desarrollar en secreto durante bastante tiempo una idea, un plan o un proyecto antes de hablar de ello o llevarlo a cabo.
Er geht schon seit Monaten mit der Idee schwanger, sich selbstständig zu machen.
Lleva meses pensando en la idea de hacerse autónomo.
| forma básica | schwanger |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwanger.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwanger.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwanger.
El significado figurado de «schwanger gehen» (estar pensando en algo) siempre se reconoce por la combinación fija con la preposición «mit» (con) y un sustantivo abstracto como «Idee» (idea), «Plan» (plan) o «Gedanke» (pensamiento).
Sie geht schon lange mit dem Gedanken schwanger, auszuwandern.
Lleva mucho tiempo pensando en la idea de emigrar.
En sentido literal, «schwanger» (embarazada) suele utilizarse con expresiones de tiempo o con la preposición «von» (de). Se dice «im [Zahl]. Monat schwanger» (embarazada de [número] meses) o «von jemandem schwanger» (embarazada de alguien).
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Está embarazada de tres meses.
Sie ist von ihrem Freund schwanger.
Está embarazada de su novio.
Los verbos frecuentes en este contexto son «schwanger werden» (quedarse embarazada), para el comienzo del estado, y «schwanger sein» (estar embarazada), para el estado que continúa.
Viele Paare wünschen sich, schwanger zu werden.
Muchas parejas desean quedarse embarazadas.
La expresión «mit etwas schwanger gehen» (estar pensando en algo) es una unidad fija. Describe el hecho de guardarse una idea o un plan durante mucho tiempo y pensar en ello antes de actuar.
Der Autor ging zwei Jahre mit der Idee für seinen neuen Roman schwanger.
El autor estuvo dos años pensando en la idea de su nueva novela.
preñada / cargado
Cuando una perra espera crías, «schwanger» (embarazada) y «trächtig» (preñada) pueden describir el mismo estado. «Trächtig» (preñada) es la forma objetiva habitual para los animales, sobre todo en una conversación profesional. «Schwanger» (embarazada) suena más coloquial cuando se usa para animales, o como si se estuviera hablando de una persona.

Beim Gespräch mit ihrer Freundin erzählt Lea, dass ihre Hündin schwanger ist.
Mientras habla con su amiga, Lea dice que su perra está embarazada.
Beim Gespräch mit der Tierärztin erfährt Lea, dass ihre Hündin trächtig ist.
Mientras habla con la veterinaria, Lea se entera de que su perra está preñada.