
in Verruf geraten
caer en descrédito
Adquirir una mala reputación; ser juzgado negativamente por la opinión pública.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
La empresa cayó en descrédito debido al escándalo.
descrédito
der Verruf
Cargando el estado guardado.

caer en descrédito
Adquirir una mala reputación; ser juzgado negativamente por la opinión pública.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
La empresa cayó en descrédito debido al escándalo.

desacreditar a alguien o algo
Hacer que alguien o algo adquiera una mala reputación.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Sus comentarios irreflexivos desacreditaron a toda la organización.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone del prefijo negativo «ver-» (prefijo negativo) y «der Ruf» (la reputación). Por eso, «Verruf» (descrédito) se refiere directamente a una mala reputación.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Con su comportamiento, desacreditó a toda la familia.
El sustantivo «Verruf» (descrédito) se usa casi exclusivamente en las expresiones fijas «in Verruf geraten» (caer en descrédito) y «jemanden/etwas in Verruf bringen» (desacreditar a alguien o algo). Usado de forma aislada, es muy poco frecuente.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Desde el escándalo, la política ha caído en descrédito.
Las dos expresiones describen un proceso activo y uno pasivo. «In Verruf geraten» (caer en descrédito) significa adquirir una mala reputación, es decir, que algo le sucede a alguien. «Jemanden in Verruf bringen» (desacreditar a alguien) significa hacer activamente que alguien adquiera una mala reputación.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
El bar cayó en descrédito debido a la música alta.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Los rumores falsos desacreditaron al bar.
Presta atención al verbo auxiliar correcto en Perfekt: la expresión «in Verruf geraten» (caer en descrédito) se forma con «sein» (ser o estar), porque «geraten» (caer o pasar a un estado) describe un cambio de estado. La expresión «in Verruf bringen» (desacreditar a alguien o algo) se forma con «haben» (haber o tener).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
El restaurante ha caído en descrédito.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
El crítico ha desacreditado al restaurante.
reputación / grito / oferta de cátedra
«Ruf» (la reputación) se refiere a la opinión pública y puede ser positiva o negativa. «Verruf» (descrédito), en cambio, ya contiene una valoración negativa y se usa a menudo en la expresión fija «in Verruf geraten» (caer en descrédito). Usa «Ruf» para una valoración neutra o positiva y «Verruf» para una mala reputación.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
La clínica cayó en descrédito después del escándalo.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
La clínica tiene una buena reputación en la ciudad.