
turbulent
agitado
Caracterizado por la inquietud, el ajetreo y el desorden; muy animado y tumultuoso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Fue una reunión agitada, con muchas discusiones acaloradas.
agitado / turbulento
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Cargando el estado guardado.

agitado
Caracterizado por la inquietud, el ajetreo y el desorden; muy animado y tumultuoso.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Fue una reunión agitada, con muchas discusiones acaloradas.

turbulento
En física y meteorología, corriente de aire o agua irregular y llena de remolinos.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Debido a las corrientes de aire turbulentas, el vuelo tuvo muchas sacudidas.
| forma básica | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a turbulent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a turbulent.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a turbulent.
El adjetivo «turbulent» (agitado / turbulento) pertenece a la familia de palabras de «die Turbulenz» (la turbulencia). Ambas palabras describen un estado de movimiento intenso e irregular o de inquietud.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
El piloto advirtió a los pasajeros de que se esperaban turbulencias.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Después de una etapa agitada, la tranquilidad volvió a la empresa.
En su significado figurado, «turbulent» (agitado) suele describir períodos o acontecimientos. Algunas combinaciones frecuentes son «turbulente Zeiten» (épocas agitadas), «ein turbulentes Leben» (una vida agitada) o «eine turbulente Beziehung» (una relación agitada).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
La banda recuerda una carrera agitada, con muchos altibajos.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Tuvo un fin de semana agitado y ahora necesita descansar un poco.
Puedes reconocer el significado físico por el contexto. Cuando «turbulent» (turbulento) se usa junto con palabras como «Luft» (aire), «Strömung» (corriente), «Wasser» (agua) o «Flug» (vuelo), se refiere al significado científico.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
El agua del arroyo se volvió muy turbulenta después de las fuertes lluvias.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Los investigadores estudian la corriente turbulenta del gas.
inquieto / inestable / agitado
Cuando el aire o el agua están en movimiento, pueden usarse tanto «unruhig» (agitado) como «turbulent» (turbulento). «Unruhig» describe, en general, un estado irregular y poco tranquilo; «turbulent» es más preciso aquí y se refiere a una corriente irregular y llena de remolinos. Usa «unruhig» para una observación general y «turbulent» para la descripción técnicamente precisa de la corriente.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Debido al fuerte viento, se formó una corriente de agua turbulenta frente a la costa.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Debido al fuerte viento, el agua de la orilla estuvo agitada toda la mañana.