
turbulent
burzliwy
Pełen niepokoju, pośpiechu i zamieszania; bardzo żywy i gwałtowny.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
To było burzliwe zebranie, podczas którego odbyło się wiele zażartych dyskusji.
burzliwy / turbulentny
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Wczytuję zapisany stan.

burzliwy
Pełen niepokoju, pośpiechu i zamieszania; bardzo żywy i gwałtowny.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
To było burzliwe zebranie, podczas którego odbyło się wiele zażartych dyskusji.

turbulentny
W fizyce i meteorologii: dotyczący przepływu powietrza lub wody, który jest nieregularny i wirujący.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Z powodu turbulentnych prądów powietrznych lot był bardzo niespokojny.
| forma podstawowa | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do turbulent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do turbulent.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do turbulent.
Przymiotnik „turbulent” (burzliwy, turbulentny) należy do rodziny wyrazów obejmującej „die Turbulenz” (turbulencja). Oba słowa opisują stan silnego, nieregularnego ruchu lub niepokoju.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Pilot ostrzegł pasażerów przed spodziewanymi turbulencjami.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Po burzliwym okresie w firmie znów zapanował spokój.
W znaczeniu przenośnym „turbulent” (burzliwy) często opisuje okresy lub wydarzenia. Częste połączenia to „turbulente Zeiten” (burzliwe czasy), „ein turbulentes Leben” (burzliwe życie) lub „eine turbulente Beziehung” (burzliwy związek).
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Zespół wspomina burzliwą karierę pełną wzlotów i upadków.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Miał burzliwy weekend i teraz potrzebuje trochę odpoczynku.
Znaczenie fizyczne można rozpoznać po kontekście. Gdy „turbulent” (turbulentny) występuje ze słowami takimi jak „Luft” (powietrze), „Strömung” (przepływ), „Wasser” (woda) lub „Flug” (lot), chodzi o znaczenie naukowe.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
Woda w strumieniu stała się bardzo turbulentna po ulewnym deszczu.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Naukowcy badają turbulentny przepływ gazu.
niespokojny
W odniesieniu do poruszającego się powietrza lub wody można użyć zarówno „unruhig” (wzburzony), jak i „turbulent” (turbulentny). „Unruhig” ogólnie opisuje nierówny, niespokojny stan, natomiast „turbulent” oznacza tu dokładniej nieregularny, wirujący przepływ. Używaj „unruhig” przy ogólnej obserwacji, a „turbulent” przy fachowo precyzyjnym opisie przepływu.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Z powodu silnego wiatru przed wybrzeżem powstał turbulentny prąd wody.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Z powodu silnego wiatru woda przy brzegu była wzburzona przez cały ranek.