
turbulent
çalkantılı
Huzursuzluk, telaş ve karışıklıkla dolu; çok hareketli ve sert geçen.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Birçok hararetli tartışmanın yaşandığı çalkantılı bir toplantıydı.
çalkantılı / türbülanslı
turbulent – turbulenter – am turbulentesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalkantılı
Huzursuzluk, telaş ve karışıklıkla dolu; çok hareketli ve sert geçen.
Es war eine turbulente Sitzung mit vielen hitzigen Diskussionen.
Birçok hararetli tartışmanın yaşandığı çalkantılı bir toplantıydı.

türbülanslı
Fizikte ve meteorolojide, hava ya da suyun düzensiz ve girdaplı akışı için kullanılır.
Wegen der turbulenten Luftströmungen war der Flug sehr unruhig.
Türbülanslı hava akımları yüzünden uçuş çok sarsıntılı geçti.
| temel form | turbulent |
|---|---|
| Komparativ | turbulenter |
| Superlativ | am turbulentesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki turbulent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki turbulent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki turbulent kelimesine ekle.
“Turbulent” sıfatı “die Turbulenz” (türbülans) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. İki kelime de güçlü ve düzensiz bir hareket veya huzursuzluk durumunu anlatır.
Der Pilot warnte die Passagiere vor erwarteten Turbulenzen.
Pilot yolcuları beklenen türbülans konusunda uyardı.
Nach einer turbulenten Phase ist in der Firma wieder Ruhe eingekehrt.
Çalkantılı bir dönemden sonra şirkette yeniden huzur sağlandı.
Mecaz anlamında “turbulent” çoğu zaman dönemleri veya olayları anlatır. Yaygın kullanımlar “turbulente Zeiten” (çalkantılı zamanlar), “ein turbulentes Leben” (çalkantılı bir hayat) ve “eine turbulente Beziehung” (çalkantılı bir ilişki) ifadeleridir.
Die Band blickt auf eine turbulente Karriere mit vielen Höhen und Tiefen zurück.
Grup, iniş çıkışlarla dolu çalkantılı kariyerine dönüp bakıyor.
Er hatte ein turbulentes Wochenende und braucht jetzt etwas Ruhe.
Çalkantılı bir hafta sonu geçirdi ve şimdi biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Fizik alanındaki anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Turbulent” kelimesi “die Luft” (hava), “die Strömung” (akış), “das Wasser” (su) veya “der Flug” (uçuş) gibi kelimelerle kullanılıyorsa bilimsel anlam kastedilir.
Das Wasser im Bach wurde nach dem starken Regen sehr turbulent.
Şiddetli yağmurdan sonra deredeki su çok çalkantılı hâle geldi.
Forscher untersuchen die turbulente Strömung des Gases.
Araştırmacılar gazın türbülanslı akışını inceliyor.
huzursuz / çalkantılı / dalgalı
Hareketli hava ya da su söz konusu olduğunda hem “unruhig” (dalgalı) hem de “turbulent” (türbülanslı) kullanılabilir. “Unruhig”, genel olarak düzenli ya da sakin olmayan bir durumu anlatır; “turbulent” ise burada düzensiz ve girdaplı bir akışı daha kesin biçimde belirtir. Genel bir gözlem için “unruhig”, akışın teknik açıdan kesin bir tanımı için “turbulent” kullan.

Wegen des starken Windes entstand vor der Küste eine turbulente Wasserströmung.
Şiddetli rüzgâr yüzünden kıyı açıklarında türbülanslı bir su akıntısı oluştu.
Wegen des starken Windes war das Wasser am Ufer den ganzen Morgen unruhig.
Şiddetli rüzgâr yüzünden kıyıdaki su bütün sabah dalgalıydı.